Entonces el noble Áyax arrojó a su vez su fornida lanza y la clavó a través del hermoso y redondo escudo del hijo de Príamo. A través de aquel brillante arnés avanzó el veloz arma, perforó la cota bien labrada y desgarró la túnica de lino en el costado. Pero Héctor se inclinó y evitó así la muerte.
Tomaron sus lanzas de nuevo, y, acercándose, como leones hambrientos, o jabalíes de tremenda fuerza, entablaron combate.
El hijo de Príamo lanzó su lanza, golpeando en medio del escudo de Áyax, pero no lo atravesó; el bronce desvió la punta del arma.
Mientras Áyax, saltando hacia adelante, golpeó el escudo de Héctor, hundió su arma en él, detuvo el rápido avance de su enemigo y lo hirió en el hombro, y la negra sangre brotó.
Mas no por eso Héctor de penacho alzado cesó del combate, antes bien retrocedió, y alzando una piedra enorme, negra y peñascosa que cerca de él yacía, la arrojó con fuerza contra el umbón central del ancho escudo de siete pieles que Áyax portaba.
El bronce resonó con el golpe. Entonces Áyax alzó una piedra más pesada, y la hizo girar, desplegando la inmensa fuerza de su brazo; esta quebró el escudo de Héctor como si el peso de una piedra de molino hubiera caído. Sus rodillas cedieron; cayó a tierra de bruces; mas aún conservaba su escudo.
Al instante Apolo lo levantó; y ahora con espadas, Encontrándose mano a mano, ambos se habían lanzado A herirse mutuamente, si los heraldos enviados Como mensajeros de Júpiter y de los hombres No se hubiesen acercado—Ideo por el lado De Troya, Taltabio por la hueste griega—, Sabios ancianos ambos. Entre los dos alzaron Sus cetros, y el prudente Ideo habló:—