Libro XVI

Mientras el sol aún trepaba a su sitio En el cenit, los hombres de ambos bandos Fueron heridos por las armas, y en ambos Cayó la gente; mas cuando inclinóse Hacia el poniente, los griegos vencieron, Y de esa tempestad de dardos y del tumulto troyano sacaron a Cebriones, y lo despojaron de sus armas. Aún se lanzó Patroclo adelante, empeñado en descargar Su furia sobre los troyanos. Fiero como Marte, Cargó contra sus escuadras tres veces con temibles gritos, Y tres veces derribó a nueve guerreros en el polvo. Mas al emprender el cuarto asalto con energía divina, Entonces se vio claramente, Patroclo, que tu vida Estaba cerca de su fin, pues Febo en esa fiera lid Te salió al paso de manera terrible. Patroclo no lo vio Avanzar en el tumulto, porque se movía Invisible en la oscuridad. Acercándose por la espalda, Golpeó con la palma abierta la espalda del héroe Entre los amplios hombros, y sus ojos Vacilaron con el golpe, mientras Febo de su cabeza Arrojaba el alto yelmó, que, resonando, rodó A los pies de los caballos; su cimera se manchó Con sangre y polvo, aunque jamás hasta esa hora El polvo había ensuciado su penacho de crines; pues antaño Ese yelmo protegió una cabeza ilustre, Las gloriosas cejas del hijo de Peleo, y ahora Jove lo destinaba a Héctor para ser llevado En batalla; y su muerte también estaba cerca. La lanza que empuñaba Patroclo, de punta de bronce, Larga, dura y enorme, se rompió en sus manos, Y su ancho escudo, desprendido con su correa, Yacía en el suelo, mientras Febo, hijo de Jove, Desataba los arneses de su cota. Con la mente Confusa, y con miembros impotentes, se quedó Atónito. Entonces un dardanio llamado Euforbo, hijo de Pantoo, que sobresalía Entre sus camaradas en el manejo de la lanza, En la carrera y la