El hijo del magnánimo Néstor, hablando así, sacó la yegua y la entregó en manos de Menelao, sobre cuyo espíritu se derramó la alegría. Como sobre un campo de trigo erizado de espigas se posa el fresco rocío, así se alegró su espíritu en el pecho, y habló al joven con aladas palabras:—
“Antíloco, cesará ahora mi ira, Pues hasta ahora no te has mostrado Necio ni inconstante, aunque el ardor de la juventud Recientemente te haya llevado por mal camino. En el futuro, Guárdate de practicar artes furtivas con hombres De rango superior al tuyo. Ningún otro griego Habría hecho las paces tan fácilmente conmigo. Pero has sufrido mucho, y mucho has hecho — Tú, y tu digno padre, y su hijo, Tu hermano— por mi causa. Por tanto, accedo A tu petición; sin embargo, te entrego La yegua, aunque sea mía, para que los que están A nuestro alrededor perciban que no soy De genio implacable ni inflexible”.
Habló, y a Noemón entregó la yegua — Noemón, compañero de Antíloco— para que la condujera, mientras que él para sí tomó el caldero brillante. Luego Meriones, cuarto en la carrera, recibió el premio de oro — dos talentos. Mas el quinto premio y el último, la copa doble, aún quedaba sin reclamar; y este Aquiles lo llevó a través de la multitud de griegos, y lo puso en las manos de Néstor, y dijo: —
“Recibe esto, oh anciano, para guardarlo en memoria de las honras fúnebres rendidas a Patroclo, a quien jamás volverás a ver entre los griegos. Te doy este premio por el cual no has tenido que luchar, puesto que ya no empuñarás el cesto, ni volverás a luchar en la palestra, ni a lanzar la jabalina a la blanco, ni a correr en la carrera; la vejez pesa pesadamente sobre tus miembros.”