valor ahora, pues percibo que el hijo de Saturno me concede la victoria y una inmensa gloria, y a los griegos, la destrucción. ¡Insensatos! Que construyeron este muro endeble que desdeñamos, que no puede resistir ante la fuerza que traigo; nuestros corceles pueden saltar por encima del foso que cavaron. Cuando alcance sus naves, recordad el poder devorador del fuego, para que pueda entregar sus bajeles a las llamas y derribar a los aqueos junto a sus proas, mientras se hallan envueltos en el humo cegador».
Habló; y luego animó a sus corceles de este modo:— «Janto, Podargo, Lampus de noble casta y Etón, devolved ahora el generoso cuidado y el grato grano que mi Andrómaca, hija del gran Eetión, os da con generosidad. Ella mezcla el vino para que bebáis a vuestro antojo antes de servirme a mí, que me jacto de ser su joven esposo. Persigamos ahora con ardiente prisa, para que podamos apoderarnos del escudo de Néstor, cuya gran fama ha llegado hasta el cielo —un orbe de oro macizo incluso hasta las empuñaduras—. Arrebatemos a los miembros de Diómedes, domador de corceles veloces, la gloriosa armadura que forjó Vulcano: hecho esto, nuestra esperanza será que todos los griegos suban a sus galeras y partan esta noche».
Así se jactó él; mas de la reina Juno se encendió la ira, y se estremeció en su trono hasta que el gran Olimpo tembló. Así le habló a Neptuno, poderoso soberano de las profundidades:—
“¡Vibrador de la tierra! ¡Tú que reinas a lo ancho y a lo lejos! ¿No hay piedad para los griegos que perecen en ese pecho tuyo?
Te traen En Hélike y en Egas ofrendas costosas Y muchas, por lo cual tu deseo debería ser Que ellos obtengan la victoria.
Si los dioses Que favorecen a los aqueos se unieran Para hacer retroceder a los troyanos, y mantener a raya Al truena-alto Júpiter, el Dios se sentaría Solo, con sombrío dolor, en la cumbre del Ida”.