La Ilíada

La Ilíada es una de las obras más antiguas de la literatura occidental, que se remonta a la antigüedad clásica. El poema épico de Homero pertenece a una colección llamada el Ciclo épico, que incluye la Odisea. Escritos en un dialecto literario temprano del griego antiguo, ambos poemas fueron compuestos originalmente en hexámetros dactílicos. Este metro es hermoso en el original, pero puede sonar extraño en el inglés moderno; Eric McMillan lo describió con humor como parecido a «calabazas rodando por el suelo de un granero». En la traducción que se presenta aquí, William Cullen Bryant evita el problema utilizando el pentámetro yámbico, un metro más familiar