CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The IliadPublic
EspañolEnglish
Page 407 of 601
Table of Contents

Libro XVII

La séptima batalla

Combate por el cuerpo de Patroclo, que es defendido por Menelao⁠—Muerte de Euforbo⁠—Retirada de Menelao, y su regreso con Áyax, tras lo cual Héctor se ve obligado a ceder⁠—Héctor es reprendido por esto por Glauco⁠—Se viste con la armadura de Patroclo, reanuda el combate y hace retroceder a los griegos⁠—Reorganización de los griegos por Áyax⁠—Valor de Eneas⁠—Huida de Automedonte con los caballos y el carro de Patroclo⁠—Los defensores del cuerpo de Patroclo envueltos en la oscuridad, la cual se disipa por la súplica de Áyax⁠—Se envía un mensaje a Aquiles para informarle de la muerte de Patroclo, cuyo cuerpo es rescatado y retirado por Menelao y Meriones.

El belicoso Menelao, hijo de Atreo, Vio caer a Patroclo a manos de los troyanos, Y acudió con brillante armadura a la vanguardia Para defender el cuerpo del caído. Como camina Una novilla gimiendo en torno a su cría recién nacida, Así el de rubios cabellos, Menelao, merodeaba en torno Al cuerpo de Patroclo, esgrimiendo Su lanza y su gran escudo redondo, dispuesto a matar A quienquiera que se le acercara. Mas el hijo De Pántou, poderoso lancero, no por ello Menos empeñado en despojar al ilustre muerto, se acercó, Y habló de esta manera al belicoso Menelao:⁠—

«Atrida Menelao, criado por Jove, y caudillo de tu hueste, retírate y deja al muerto, y entrégame su sangriento botín; pues ninguno de nuestros bravos troyanos y aliados lo hirió en combate mortal con la lanza antes que yo. Permíteme, por tanto, recibir la gloria que me deben los hijos de Troya, ¡o si no, te heriré a ti también, y perderás tu preciosa vida!».

407