Así gritaron en la vanguardia y despertaron nuevo valor en los griegos. Como cuando los copos de nieve caen densos en un día de invierno, cuando Júpiter soberano los derrama sobre los hombres, como flechas, desde lo alto; —ordena al viento que no sople; sin cesar los derrama, y cubre cada cima y pico de montaña, y prado florido, y campo de labor fértil, y los vierte en los puertos y en las orillas del mar cano; mas allí las aguas contienen la cubierta de nieves—; todo lo demás se vuelve blanco bajo esa lluvia que Júpiter precipita—; tan densa era la lluvia de piedras que de uno y otro lado volaba hacia el contrario —de los griegos contra los troyanos, y de estos contra los griegos—; y temible era el estruendo a lo largo del muro.
Aun así, el preclaro Héctor y los hombres de Troya no habrían logrado forzar las puertas y romper el cerrojo interior, si el omnividente Jove no hubiera impulsado a su hijo Sarpedón a atacar a los griegos, como cae un león sobre una manada de astados bueyes.
El guerrero sostenía su escudo, un orbe de bronce, ante sí —hermoso y cercado de metal; pues el artesano dispuso anchas placas por fuera, y bajo ellas cosió las pieles de buey más recias, ribeteadas con hilos de oro en el contorno. Con esto avanzó el guerrero, empuñando dos lanzas.
Como cuando un león, criado entre las montañas, ayuno largo tiempo de carne, entra en los pastos cercados, sin miedo, para devorar al rebaño; y aunque encuentre a los pastores vigilando con perros y lanzas, no se dejará alejar de allí hasta que da un salto al redil y se lleva una oveja, o en el acto perece, alcanzado por la jabalina de una mano presta;—
así Sarpedón, guerrero semejante a un dios, fue movido por su gran corazón para asaltar el muro y romper la fuerte barricada; y a Glauco, hijo del rey de Licia Hipóloco, le dijo:—