Y Menelao, experto en la guerra, respondió:
«Oh Fénix, anciano padre, que naciste en días pretéritos, si Minerva me diera la fuerza necesaria y me apartara el golpe de las armas, entonces me pondría a su lado y protegería a Patroclo, pues su muerte ha llenado mi corazón de dolor. Mas la furia de Héctor es como la furia del fuego; no cesa de matar; pues Jove otorga a su lanza la gloria del día».
Habló, y mucho se alegró Palas de ojos azules de que a ella la primera de todas las deidades le suplicara; y por eso fortaleció su pecho y sus rodillas, y puso en su corazón el atrevimiento de la mosca, que, a menudo ahuyentada del hombre, regresa y muerde, y halla cuán dulce es la sangre humana. Tal celo resuelto despertó en su férrea alma, mientras se acercaba velozmente a Patroclo, y lanzaba su brillante lanza. Entre los troyanos estaba el hijo de Eeción, Podes, rico y valiente, a quien Héctor tenía en altísimo honor, eligiéndolo como compañero de sus banquetes. A él en la cintura el de cabellos rubios Menelao, mientras huía, lo hirió, clavando hasta el fondo el arma. Con gran estrépito cayó a la tierra, y Menelao arrastró al muerto entre las filas de los griegos. Entonces vino Apolo, adoptando la forma de Fénops, hijo de Asio, cuya morada estaba en Abidos, y a quien Héctor más estimaba de todos sus huéspedes. El dios arquero se acercó a Héctor y le habló de este modo:—
«¡Héctor!, ¿qué otro griego te temerá ahora, ya que te acobardas ante Menelao, considerado afeminado en la guerra? He ahí que arrastra a un guerrero de tu hueste; su mano ha dado muerte a tu fiel amigo, el hijo de Eeción, el valiente Pódes, que luchaba en las primeras filas».