¡Noble Patroclo! Saca a la doncella y deja que se la lleven. Testigos sois vosotros ante los dioses bienaventurados, y los hombres mortales, y este rey implacable, de si alguna vez me necesita para apartar la condena de la ruina total de su hueste. Bien seguro es que él se entrega con locura a consejos fatales, sin acordarse del pasado ni del porvenir, ni prever cómo los griegos podrán luchar, invictos, junto a sus naves”.
Él habló. Entre tanto, Patroclo obedeció la orden de su amado amigo. Sacó de la tienda a la doncella de hermosas mejillas Briseida, y se la llevaron. Los heraldos regresaron al lugar donde sus naves estaban amarradas, y ella se fue con ellos de mala gana. Entonces, entre lágrimas, Aquiles, alejándose de sus amigos, se sentó junto al confín del espumoso océano, y contempló el abismo negro que se extendía ante él, y extendió sus manos, y rogó a su querida madre, con fervor:—
“¡Madre! Ya que me diste a luz para habitar un breve espacio en la tierra, el olímpico Júpiter, que truena en las alturas, debió haber colmado ese espacio de honores, pero no me los concede. El de amplio mando, Agamenón, toma y retiene el premio que gané, y así me deshonra”.
Así habló, derramando lágrimas. Su madre le oyó, sentada en las profundidades del océano, junto a su anciano padre. Rápidamente de las olas del mar gris emergiendo como una nube, se sentó ante él mientras lloraba, y le alisó la frente con su suave mano, y le dijo cariñosamente:—
«Hijo mío, ¿por qué lloras? ¿Qué dolor es este? Habla y no ocultes nada, para que ambos lo sepamos».
Aquiles, el de los pies ligeros, suspiró profundamente,
Y dijo: «Tú ya lo sabes. ¿A qué relatar estas cosas a ti, que estás al tanto de todo?