posó Palas sobre la tierra En medio de los ejércitos. Todos los que la vieron fueron presa Del asombro—caballeros troyanos y griegos bien armados; Y muchos le decían así a su compañero—
“Seguramente volveremos a tener la guerra devastadora y los combates obstinados; o tal vez Júpiter, el árbitro de las guerras entre la humanidad, decrete que ambas naciones vivan en paz”.
Así hablaron griegos y troyanos. La diosa se internó entre la multitud troyana disfrazada; parecía a Laodoco, hijo de Antenor, un valiente guerrero, que buscaba por las filas al divino Pandaro. Por fin halló al gallardo e ilustre hijo de Licaón, de pie con guerreros escudados a su alrededor, que lo seguían desde donde fluye el Esepo; y, acercándose, le dirigió estas aladas palabras:—
“¡Hijo de Licaon! ¿Escucharás mis palabras, Valiente como eres? ¿Lanzarás entonces una flecha Contra Menelao? Así te habrás ganado Grandes gracias y alabanzas de todos los hombres de Troya, Y principalmente del príncipe Paris, quien llenará, El primero de todos, tus manos con generosos obsequios, Cuando vea a Menelao muerto — El belicoso hijo de Atreo— por tu mano, Y colocado sobre su elevada pira funeraria.
Apunta ahora al célebre Menelao Una flecha, mientras ofreces un voto A Febo licio, poderoso con el arco, De que le llevarás una hecatombe De corderos primogénitos, cuando de nuevo llegues Dentro de los sagrados muros de tu Zelia”.
Así habló Minerva, y sus palabras doblegaron el propósito del débil. Él al instante descubrió su pulido arco, hecho con los cuernos elásticos de una cabra montés, a la que, desde su escondite, cuando salió una vez de su guarida cavernosa, hirió, y le atravesó el pecho, y la tendió en la roca. Dieciséis palmos enteros de longitud habían crecido los cuernos en la frente de la cabra. Un artesano los había alisado, y, ajustando hábilmente