en estrecho espacio los guerreros arrastraban al muerto Aquí y allá; los de Ilión se esforzaban Por llevarlo a la ciudad, y los de Grecia Por conducirlo a las naves. El tumulto entonces Era terrible, y ni el mismo Ares, El caudillo de ejércitos, ni Palas, movida A su máxima ira, de haber estado cerca De la lucha, la habrían visto con desdén. Tal combate mortal de bridones y hombres se libraba Sobre el caído Patroclo por la voluntad de Júpiter.
El gran Aquiles aún no conocía la suerte De su Patroclo, pues los guerreros combatían Lejos de las naves, junto al muro de Troya. Nunca pensó en él como en alguien cuya muerte Estuviera cerca, sino que confiaba en que, una vez alcanzado El muro troyano, regresaría con vida; Ni jamás creyó que sin su ayuda, O incluso con ella, Patroclo saquearía La ciudad. Esto era lo que a menudo había oído De Tetis, quien le había revelado en secreto Los designios del Omnipotente Júpiter. Sin embargo, su madre jamás le había revelado El mal presente: que aquel a quien más Amaba de entre todos sus amigos perecería de tal modo.
Aún en torno al muerto luchaban con sus agudas lanzas, y se mataban unos a otros. Entonces, de entre los griegos de broncíneas corazas, alguien diría:
«Oh amigos, sería una deshonra que retrocediéramos hacia nuestras amplias naves. Que antes la oscura tierra nos trague; pues esto sería mejor que permitir que los caballeros troyanos se arrastren al muerto en triunfo hacia su ciudad».
Y algunos de los magnánimos hijos de Troya decían: «¡Oh amigos!, aunque todos nosotros perezcamos junto a este cadáver, que nadie huya ni vuelva la espalda».
Así hablaban para animarse unos a otros, y así continuaba el combate. El estrépito de hierro se elevaba por el aire vacío hasta el cielo de bronce.