El ágil Aquiles escuchó y preguntó: «¿Cuál de los dioses, oh Iris, habla a través de ti?».
Y Iris, cuyos pies veloces son como el viento, respondió: «La gloriosa esposa de Júpiter, Juno, me ha enviado.
Ni siquiera el hijo de Saturno, En su elevado trono, sabe que he sido enviada, Ni ningún otro de los dioses que habitan Sobre el Olimpo cubierto de nieve».
—Pero, ¿cómo —preguntó de nuevo el veloz Aquiles—, Iré a la guerra? Tienen mis armas, Y mi amada madre me ordenó estrictamente Que no me pusiera armadura alguna hasta Que viera su rostro de nuevo. Ella me prometió Un juego de gloriosa cota de la mano de Vulcano. Ni conozco aquí a guerrero cuyas armas Pudieran servirme, a no ser, tal vez, el escudo De Áyac Telamonio, quien, espero, Está en la vanguardia, repartiendo la muerte entre El enemigo, en venganza por el difunto Patroclo.
Entonces habló de nuevo Iris, la de pies ligeros:
«Ellos tienen tu gloriosa armadura; eso lo sabemos. Pero ve tú a la trinchera y muéstrate a los de Troya, para que, acaso heridos por el miedo, desistan del combate, y el ejército de los guerreros aqueos, extenuado, pueda respirar en un breve respiro de la tensión de la guerra».
Así habló la veloz Iris y se alejó; y se levantó entonces Aquiles, amado de Jove, mientras sobre sus amplios hombros Palas sostenía su égida con flecos. La gran diosa hizo que una nube dorada se congregara en torno a su cabeza y encendió en la nube una llama deslumbrante.