—Bastante bien —traduje. Él meneó la cabeza.
“Eso no es bueno. ¿A usted le gusta Inglaterra?”
“No muy bien. Verá, soy escocés.”
Rinaldi me miró sin expresión.
—Es escocesa, así que quiere a Escocia más que a Inglaterra —dije en italiano.
“Pero Escocia es Inglaterra”.
Traduje esto para la señorita Ferguson.
“Pas encore,” dijo la señorita Ferguson.
¿«De verdad que no»?
“Nunca. No nos gustan los ingleses”.
—¿No como los ingleses? ¿No como la señorita Barkley?
“Ah, eso es diferente. No debes tomarte todo tan al pie de la letra”.
Al cabo de un rato nos despedimos y nos fuimos. Mientras caminábamos hacia casa, Rinaldi dijo: «La señorita Barkley te prefiere a mí. Eso está muy claro. Pero la escocesita es muy simpática».
—Mucho —dije—. No me había fijado en ella. —¿Te gusta?
—No —dijo Rinaldi.