Codal
nydus/A Farewell to ArmsPublic
Página 32 de 436
Table of Contents

V

“ Arrivederci , Tenente .”

— Arrivederla. —saludé y salí. Era imposible saludar a los extranjeros como italiano, sin sentir vergüenza. El saludo italiano nunca parecía hecho para la exportación.

El día había sido caluroso. Yo había estado río arriba hasta la cabeza de puente de Plava. Era allí donde iba a comenzar la ofensiva. Había sido imposible avanzar al otro lado el año anterior porque solo había un camino que bajaba desde el desfiladero hasta el puente de pontones y estuvo bajo fuego de ametralladora y artillería durante casi una milla. Tampoco era lo suficientemente ancho como para soportar todo el transporte de una ofensiva y los austriacos podían convertir aquello en una carnicería.

Pero los italianos habían cruzado y se habían extendido un poco al otro lado para mantener una posición de una milla y media aproximadamente en la orilla austriaca del río. Era un lugar desagradable y los austriacos no deberían haberles permitido mantenerlo. Supongo que se debía a una tolerancia mutua, ya que los austriacos seguían conservando una cabeza de puente más abajo en el río. Las trincheras austriacas estaban arriba, en la ladera, a solo unos metros de las líneas italianas. Había habido un pequeño pueblo, pero todo era escombros. Quedaban los restos de una estación de ferrocarril y un puente fijo destrozado que no se podía reparar ni utilizar porque estaba a la vista de todos.

Fui por el camino estrecho hacia el río, dejé el coche en el puesto de socorro bajo la colina, crucé el puente de pontones, que estaba protegido por un saliente de la montaña, y pasé por las trincheras del pueblo destruido y por el borde de la pendiente. Todo el mundo estaba en los refugios. Había armazones con cohetes listos para ser disparados y pedir ayuda a la artillería o para hacer señales si

32