Codal
nydus/A Farewell to ArmsPublic
EspañolEnglish
Página 31 de 436
Table of Contents

V

A la tarde siguiente fui a ver a la señorita Barkley de nuevo. No estaba en el jardín y me dirigí a la puerta lateral de la villa donde llegaban las ambulancias. Adentro vi a la enfermera jefa, quien me dijo que la señorita Barkley estaba de servicio: «hay una guerra, ya sabe».

Dije que lo sabía.

—¿Eres el estadounidense del ejército italiano? —preguntó ella.

—Sí, señora.

—¿Cómo se te ocurrió hacer eso? ¿Por qué no te uniste a nosotros?

“No lo sé”, dije. “¿Podría unirme ahora?”

“Me temo que ahora no. Dime. ¿Por qué te alistaste con los italianos?”

«Estuve en Italia», dije, «y hablé italiano».

“Oh —dijo—. Lo estoy aprendiendo. Es un idioma hermoso”.

“Alguien dijo que deberías poder aprenderlo en dos semanas”.

“Oh, no lo aprenderé en dos semanas. Llevo meses estudiándolo. Puedes venir a verla después de las siete si quieres. Ya habrá salido para entonces. Pero no traigas a montones de italianos”.

“¿Ni siquiera por la hermosa lengua?”

“No. Ni por los hermosos uniformes”.

—Buenas noches —dije.

31