“Oh, cariño, has vuelto, ¿verdad?”
«Sí».
“Te quiero tanto y ha sido terrible. ¿No te vas a ir?”
“No. Siempre volveré”.
“Oh, I love you so. Please put your hand there again.”
“No se ha ido”.
La giré para poder verle la cara cuando la besé y vi que tenía los ojos cerrados. Besé sus dos ojos cerrados. Pensé que probablemente estaba un poco loca. No pasaba nada si lo estaba. No me importaba en qué me estuviera metiendo.
Esto era mejor que ir todas las noches a la casa de oficiales donde las chicas se te trepaban encima y te ponían la gorra al revés como muestra de afecto entre sus viajes arriba con los hermanos oficiales.
Sabía que no amaba a Catherine Barkley ni tenía la menor idea de amarla. Esto era un juego, como el bridge, en el que se decían cosas en vez de jugar cartas. Como en el bridge, uno tenía que fingir que jugaba por dinero o por alguna apuesta. Nadie había mencionado cuáles eran las apuestas. Por mí no había problema.
—Ojalá hubiera algún lugar al que pudiéramos ir —dije. Experimentaba la dificultad masculina de hacer el amor de pie durante mucho tiempo.
“No hay ningún lugar”, dijo.
Volvió de dondequiera que hubiese estado.
“Podríamos sentarnos ahí tan solo un ratito”.