Allison. Ill. 12 de ago.
Querido hermano Charley. Bueno Charley hace mucho tiempo que no te escribo una carta pero a 2 de los chiquillos les dio tos ferina y yo he estado mal de salud y no me gusta escribir cuando no hay más que malas noticias que contar. Las noticias no son mejores ahora Charley pero supongo que pensarías que estamos todos muertos si no te escribía muy pronto. Bueno Charley ha habido algunas veces en los últimos 2 meses en que casi desearía estar muerta por cómo se han estado poniendo las cosas para mí.
Si Grace me ubiera echo kaso no abriamos tenio niños emfermos y yo no me abria emfermado si los niños tampoco porqe el probecho mio fue estar despierta en la noche oyendolos toser y no pude mimir en mas de 2 semanas. asi qe no es de estrañarse qe me aya dado por vencida.
Abia una epidemia de tos ferina por todo el pueblo i Gracia lo sabia i probeblemente abria tenido a nuestros niños en la casa si yo no le ubiese dicho algo al respecto i por supuesto al minuto en que le digo que mas le vale tenerlos en la casa se puso como un pavo real i los hecho por la puerta i dejo que anduvieran corriendo por todo el vezindario. Bueno 1 dia el pequeño Fred aparecio con un catarro fuerte i en 1 o 2 dias empeso a toser i luego el mas pequeño se contagio i Gracia dice que mas nos vale mandar a buscar al Dr. ¿Pa qué? le digo. Ya sabemos lo que tienen i solo hay 1 cosa que hacer i es dejar que tosan hasta que se les caiga la cabeza hasta que se les pase. Pero Gracia dice que tal vez no era tos ferina sino algo peor. Asi que le digo Si supongo que es dificil saber que tienen por sus sinptomas. Han estado expuestos a esta maldita 1 enfermedad i ahora los dos estan tosiendo exactamente del modo en que todos los demas