Allison, Ill. 1 de ene.
Querido hermano Charley.
Bueno Charley el Año Nuevo ya está empezando y me siento como si fuera a ser un año de buena suerte para mí y voy a tratar de hacer lo mejor posible para que lo sea. Apuesto a que no va a haber ningún desperdicio de dinero este año como lo hubo el año pasado y de aquí a un año no voy a tener ninguna hipoteca pendiendo sobre mi cabeza sino que voy a tener la casa toda pagada y todo limpio y un poco de dinero en el banco además.
Entre tú y yo Charley theys some money in the bank right now and beleive me thats where shes going to stay. I got some thing over $600.00 salted away and they wont be another paymunt on the house dew till July and nothing to pay between then and now but regular expences that a man can pay out of your salery if you dont make a monkey out of yourself. Thats what Im going to do this yr. Charley is live close and not toss my money a round like it was a drunkard sailor.
En primer lugar voy a disminuir el fumar porque me figuro que donde fumo demasiado y cuando un hombre fuma tanto como yo he estado en el hábito te levantas por la mañana sintiéndote como un vagabundo y carraspeas y tosida como si fueras a perder un pulmón. Y voy a cortar el trago por completo y por supuesto ya sabes que no soy de los que se lo tragan como si tuviera miedo de que fueran a dejar de venderlo aunque me aguanto un barril de ello y nunca se me nota ningún efecto pero nunca tomo más de digamos 5 o 6 tragos al día y mayormente cerveza además pero se te va en dinero porque no tienes ganas de comprar para ti y ninguno de tus amigos y no hay bar donde entre que no haya 1 o 2 de