Salerio
Ya está listo en la puerta: viene, señor mío.
Duke
Haced sitio y dejad que se presente ante nuestro rostro.
Shylock, el mundo piensa, y yo también lo pienso,
Que solo encauzas esta moda de tu malicia
Hasta la última hora de la acción; y luego se cree
Mostrarás tu clemencia y tu piedad más extrañas
Que es tu extraña aparente crueldad;
Y donde ahora exiges la pena,
¿Cuál es una libra de la carne de este pobre mercader,
No sólo perderás la penalización,
Pero, tocado de humana gentileza y amor,
Perdona una mitad del principal;
Mirando con ojos de compasión sus pérdidas,
Que últimamente se han amontonado en su espalda,
Como para derribar a un mercader real
Y arrancar conmiseración por su estado
De pechos broncíneos y rudos corazones de pedernal,
De tercos turcos y tártaros, jamás adiestrados
A oficinas de tierna cortesía.
Todos esperamos una respuesta amable, judío.
Shylock
Y por nuestro santo Sábato lo he jurado
A tener lo debido y exigido por mi bono: