Bassanio (cont.)
Bien puede haber amistad y vida
Entre nieve y fuego, como la traición y mi amor.
Portia
Ay, pero temo que hablas sobre el potro,
Donde los hombres forzados dicen cualquier cosa.
Bassanio
Prométeme la vida, y te confesaré la verdad.
Portia
Pues bien, confiesa y vive.
Bassanio
«Confesar» y «amar»
Había sido la suma misma de mi confesión:
Oh, feliz tormento, cuando mi torturador
¡Enséñame respuestas para mi salvación!
Pero déjame a mi suerte y a los cofres.
Portia
Si de verdad me amas, me encontrarás.
Portia
Nerissa y los demás, daos todos un paso atrás.
Suene la música mientras él hace su elección;
Luego, si pierde, hace un fin como de cisne,
Fundido en la música: esa es la comparación
Puedo parecer más propio, mi ojo será el arroyo
Y acuática muerte para él. Puede ganar;
¿Y qué es la música entonces? Entonces la música es
Aun como el gesto en que los fieles se inclinan
A un monarca recién coronado: tal es la cosa