Bassanio
Este es el señor Antonio.
Shylock
Le odio porque es cristiano,
Pero más por eso en baja simplicidad
Presta dinero gratis y abaja
Shylock (cont.)
El tipo de cambio a usanza aquí con nosotros en Venecia.
Si logro pillarlo en un renuncio,
Alimentaré la grasa de mi viejo rencor contra él.
Él odia nuestra sagrada nación, y despotrica,
Aun allí donde los mercaderes más se congregan,
Sobre mí, mis negocios y mis bien ganadas ganancias,
Que él llama interés. ¡Maldita sea mi raza,
¡Si lo perdonaré!
Bassanio
Shylock, ¿oyes?
Shylock
Debato sobre mi tienda actual,
Y, según el cálculo cercano de mi memoria,
No puedo elevar instantáneamente lo grosero
De tres mil ducados cabales. ¿Qué hay con eso?
Tubal, rico hebreo de mi tribu,
Me proveerá. ¡Pero alto! ¿Cuántos meses
¿Deseáis algo? Dios os guarde, buen señor;
Vuestra merced fue el último hombre en nuestras bocas.
Para Antonio.