Shylock (cont.)
Si lo niegas, que el peligro caiga
Por vuestro fuero y por la libertad de vuestra ciudad.
Shylock
Me preguntarás por qué prefiero tener
un peso de carne en descomposición que recibir
Tres mil ducados: no responderé a eso;
Mas decid: es mi capricho; ¿está respondido?
¿Y si mi casa estuviera plagada de una rata
Y daría con gusto diez mil ducados
¿Tenerlo prohibido? ¿Qué, ya estás contestado?
Hay hombres que no soportan un cerdo asado;
Unos, que enloquecen si contemplan un gato;
Y otros, cuando la gaita suena en la nariz,
No pueden contener la orina: por afecto,
Dueña de la pasión, la inclina al humor
De lo que le gusta o detesta. Ahora, para su respuesta:
Como no hay una razón firme que dar,
Por qué no soporta un cerdo abierto en canal;
Por qué él, un inofensivo gato necesario;
Por qué él, una gaita de lana; sino por la fuerza
Debe rendirse a tan inevitable vergüenza
Como ofender, estando él mismo ofendido;
Así que no puedo dar ninguna razón, ni lo haré,