Antonio (cont.)
Para dejar que el infeliz hombre sobreviva a su riqueza,
Para mirar con ojo hueco y ceño arrugado
Una era de pobreza; de la cual la persistente penitencia
De semejante miseria me aparta ella.
Saluda de mi parte a tu honorable esposa:
Dile el proceso del fin de Antonio;
Di cómo te amé, háblame con bondad en la muerte;
Y, cuando el cuento esté contado, pídele que sea la jueza
¿Si no tuvo acaso Basanio un amor en otro tiempo?
Arrepiéntete, mas con tal de que perderás a tu amigo,
Y no se arrepiente de pagar tu deuda;
Pues si el judío corta con la hondura justa,
Lo pagaré ahora mismo con todo mi corazón.
Bassanio
Antonio, estoy casado con una mujer
El cual me es tan querido como la vida misma;
Pero la vida misma, mi esposa y todo el mundo,
No eres para mí estimado más que tu vida:
Lo perdería todo, ay, los sacrificaría a todos
Aquí ante este demonio, para librarte.
Portia
Su esposa le agradecería muy poco eso,
Si ella estuviera presente, para oírte hacer la oferta.
Gratiano
Tengo una esposa, a la que, bien lo juro, amo: