Shylock (cont.)
No, para Venecia no.
Portia
¡Pues bien, esta obligación ha vencido!;
Y legalmente por esto el judío puede reclamar
Una libra de carne, que ha de ser cortada por él
Más cerca del corazón del mercader. Sed misericordioso:
Toma el triple de tu dinero; mándame romper la obligación.
Shylock
Cuando se paga según el tenor.
Bien parece que sois un juez digno;
Conoces la ley, tu exposición
Ha sido muy sensata: os lo ruego por la ley,
De lo cual sois un muy merecedor pilar,
Proceded al juicio: por mi alma lo juro
No hay poder en la lengua del hombre
Para cambiarme: aquí sigo fiel a mi compromiso.
Antonio
De todo corazón suplico al tribunal
Emitir el fallo.
Portia
¿Por qué, pues, así es:
Debes preparar tu pecho para su cuchillo.
Shylock
¡Oh noble juez! ¡Oh excelente joven!
Portia
A los efectos y efectos de la ley
Tiene entera relación con la pena,