Portia
Esa luz que vemos está ardiendo en mi vestíbulo.
¡Hasta dónde arroja sus rayos esa pequeña bujía!
Así brilla una buena acción en un mundo maldito.
Nerissa
Cuando brillaba la luna, no veíamos la vela.
Portia
Así eclipsa la mayor gloria a la menor:
Un sustituto brilla intensamente como un rey
Estar presente ante el rey, y luego su estado
Se vacía, cual arroyo del interior
Al piélago de las aguas. ¡Música! ¡Escucha!
Nerissa
Es su música, señora, de la casa.
Portia
No hay nada bueno, veo, sin su contexto:
Me parece que suena mucho más dulce que de día.
Nerissa
El silencio le confiere esa virtud, señora.
Portia
Cuando a ninguno se atiende, y pienso
El ruiseñor, si de día cantara,
Cuando gansa es toda grulla, se creería
No hay mejor músico que el reyezuelo.
How many things by season season’d are
¡A su derecha alabanza y verdadera perfección!
¡Paz, alto! La duerme la luna a Endimión
Y no se despertaría.