Salarino
Mi viento enfriando mi caldo
Me causaría fiebres al pensar
Qué daño podría hacer en alta mar un viento demasiado fuerte.
No debo ver correr el reloj de arena,
But I should think of shallows and of flats,
Y ver a mi adinerado Andrés varado en la arena,
Bajando su copa alta más abajo que sus costillas
A besar su tumba. ¿Debo ir a la iglesia
Y mira el santo edificio de piedra,
Y no pensar de pronto en peligrosas rocas,
Que apenas rozan la frágil borda de mi nave,
desparramaría todas sus especias en el arroyo,
Envuelve las aguas bramadoras con mis sedas,
Y, en una palabra, pero aun ahora digno de esto,
¿Y ahora no vale nada? ¿Tendré el pensamiento
Pensar en esto, ¿y careceré del pensamiento
¿Que tal cosa sucediera me entristecería?
Mas no me digas tal; bien sé, Antonio
Es triste pensar en su mercancía.
Antonio
Créeme que no: se lo agradezco a mi suerte,
Mis riesgo no se fían a una sola nave,
Ni a un solo lugar; ni todo mi caudal
Por la fortuna de este año presente:
Por lo tanto, mi mercancía no me entristece.
Salarino
¿Por qué?, entonces estás enamorado.
Antonio
¡Valgame Dios!