Bassanio (cont.)
Y te ha promovido, si es que es promoción
Dejar el servicio de un judío rico, para convertirse
El seguidor de tan pobre caballero.
Launcelot
El viejo refrán está muy bien repartido entre mi amo Shylock y usted, señor: usted tiene la gracia de Dios, señor, y él tiene bastante.
Bassanio
Despídete de tu antiguo amo e infórmate
Mi alojamiento afuera. Dale una librea
Más receloso que sus compañeros: haz que se cumpla.
Launcelot
Padre, entrad. No puedo conseguir señal, no; no tengo lengua en la cabeza. Bueno, si algún hombre en Italia tiene una mejor palma que se ofrezca a jurar sobre un libro, tendré buena suerte. ¡Vamos!, aquí hay una simple línea de vida: aquí hay una pequeñez de esposas: ¡ay, quince esposas no son nada!; once viudas y nueve doncellas son una entrada simple para un hombre; y luego librarse de morir ahogado tres veces, y estar en peligro de mi vida con el filo de una pluma de cama; he aquí simples escapes. Bueno, si la Fortuna es una mujer, es una buena muchacha para este negocio. Padre, venid; me despediré del judío en un abrir y cerrar de ojos.
Salen Launcelot y el viejo Gobbo.
Bassanio
Te ruego, buen Leonardo, pienses en esto:
Compradas estas cosas y ordenadamente dispuestas,
Regresa pronto, pues esta noche tengo festín