Antonio
Soy el infeliz sujeto de estas querellas.
Portia
Señor, no os aflijáis; a pesar de todo, sois bienvenido.
Bassanio
Porcia, perdóname esta ofensa forzada;
Y, ante estos numerosos amigos,
Juro por ti, por tus propios hermosos ojos,
En la cual me veo a mí mismo—
Portia
¡Fíjate bien en eso!
En ambos ojos míos se ve doble;
En cada ojo, uno: jura por tu doble yo,
Portia (cont.)
Y hay un juramento de crédito.
Bassanio
No, mas escúchame:
Perdona esta falta, y por mi alma juro
Jamás volveré a quebrantar un juramento contigo.
Antonio
En otro tiempo presté mi cuerpo por su riqueza;
El cual, de no ser por aquel que tenía el anillo de vuestro esposo,
Había fracasado por completo: me atrevo a obligarme de nuevo,
Mi alma como fianza, de que vuestro señor
No volveré a quebrantar jamás la fe a adrede.
Portia
Y dile que lo cuide mejor que el otro.