Portia (cont.)
Llega al tesoro secreto del Estado;
Y la vida del ofensor depende de la clemencia
Solo del duque, contra toda otra voz.
En el cual predicamento, digo, te encuentras;
Pues es evidente, por manifiesta actuación,
Eso indirectamente y directamente también
Has maquinado contra la vida misma
Del acusado; y has incurrido
El peligro que antes ensayé por mí.
Pues baja y suplica la clemencia del duque.
Gratiano
Suplica que se te conceda el permiso de ahorcarte:
Y sin embargo, confiscada tu hacienda por el Estado,
No has dejado ni el valor de una cuerda;
Por lo tanto, has de ser colgado por cuenta del Estado.
Duke
Para que veas la diferencia de nuestros espíritus,
Te perdono la vida antes de que la pidas:
Por la mitad de tu riqueza, es de Antonio;
La otra mitad va a parar al Estado general,
Qué humildad puede conducir a un fin.
Portia
Ay, para el Estado, no para Antonio.
Shylock
No, quítame la vida y todo; no me perdones eso:
Tomáis mi casa cuando tomáis el puntal