Beowulf se presenta en el palacio

La carretera brillaba con guijarros de múltiples colores,

Un sendero secundario congregó a los vasallos.

• Firme y trabada a mano brillaba la cota de malla,
• La espada de anillos radiante sonó entre las armas
• Mientras el grupo se acercaba al palacio en conjunto
• Con equipamientos guerreros.

Contra la pared del edificio sus escudos de guerra de ancha factura apoyaron cansados entonces, robustos escudos de combate; hacia los bancos se volvieron luego;

sus cotas de batalla repiquetearon, el avío de los héroes;

las lanzas se erguieron entonces, todas en un haz, las armas de los marinos, astas de fresno provistas de filos de hierro: los soldados revestidos de armadura estaban engalanados con armas.

Then a proud-mooded hero Asked of the champions questions of lineage:

“From what borders bear ye your battle-shields plated, Gilded and gleaming, your gray-colored burnies, Helmets with visors and heap of war-lances?⁠— To Hrothgar the king I am servant and liegeman. ’Mong folk from far-lands found I have never Men so many of mien more courageous. I ween that from valor, nowise as outlaws, But from greatness of soul ye sought for King Hrothgar.”

Entonces el conde famoso por su fuerza respondió, el de altivo ánimo, caudillo de los gautas, respondió a su pregunta, valiente bajo el yelmo:

«Somos compañeros de Higelac; Beowulf me llamo. Al hijo de Healfdene, el famoso líder del pueblo, revelaré gustoso mi encomienda a tu príncipe, si al escucharla con agrado concede que podamos saludarlo a él, tan cauto con todos los hombres».

Respondió entonces Wulfgar (era príncipe de los Wendels, Su audacia de espíritu era conocida por muchos, Su valor y prudencia):

«Al príncipe de los Scyldings, Al señor y amigo de los hombres de Dinamarca, Le preguntaré por tu viaje, Al dador de anillos, tal como me pides que lo haga, Al famoso jefe del pueblo, y te informaré pronto Qué respuesta el hombre de bien tiene a bien darme».

Se volvió entonces con prisa hacia donde Hrothgar estaba sentado, Viejo y cano, sus hidalgos atendiéndole; El de fama en la fuerza marchó hasta quedar al hombro Del señor de los daneses; del hidalgo trato Recordó la costumbre. Wulfgar se dirigió entonces A su amigo señor: «Gente de los gautas Sobre el camino de las aguas son traídos aquí, Viajando desde tierras lejanas: al primero en rango Los campeones de batalla nombran Beowulf. Hacen esta petición: contigo, oh mi caudillo, Que se les conceda una audiencia; ¡oh, gracioso rey Hrothgar, Una respuesta amistosa no te niegues a darles! Con arreos de guerra ataviados dignos parecen De ser honrados con hidalgos; sin duda el noble es valeroso Que guio a los héroes viniendo hacia aquí».