Dolor por la partida

Habló Beowulf, el vástago de Ecgtheow:

«Nosotros, hombres del agua, deseamos declarar ahora, llegados de tierras lejanas, que estamos firmemente determinados a buscar al rey Higelac. Aquí hemos sido dignamente recibidos y agasajados, como el corazón lo desearía; bueno fue el saludo. Si un mayor afecto soy capaz en modo alguno jamás sobre la tierra de obtener de tus manos, gobernante de héroes, del que ya he conseguido, estaré presto de inmediato para el combate y la lid. Por el curso de las aguas me entero de que unos vecinos te alarman con terror, como antes lo hicieron los odiadores, traeré aquí para ti en ayuda de los héroes a miles de servidores. Sé que Higelac, el señor de los gautas, aunque joven en años, aun así me permitirá, con palabras y obras, guardián del pueblo, proveerte fuerzas por completo y llevarte mi lanza para socorrerte, si los vasallos te fallan, y la ayuda de la fuerza de mi mano; si Hrethric pacta, el hijo del rey, en la corte de los gautas, podrá hallar allí amigos en abundancia: es mejor que busque países lejanos quien confía en sí mismo».

Hrothgar discoursó entonces, Replicando decía:

«¡Estas palabras que has pronunciado Dios omnisciente las dio a tu espíritu! Nunca oí a un noble tan joven de años Hablar con más tino: eres cauto de espíritu, Fuerte de músculos, prudente en tus labios. Abrigo la esperanza de que, si acaece Que un dardo arrebate al vástago de Hrethel, La lid de filo horrendo, o enfermedad o arma Priven a ti de tu príncipe, del protector del pueblo, Y aún conserves la vida, los gautas del mar jamás Hallarán más apto señor a quien elegir, Guardián de las joyas de héroes, que tú podrías ser, Si el reino de tus parientes te place gobernar. Tu ánima me agrada cuanto más tiempo pasa, Beowulf querido: has logrado que Entre ambos pueblos reine común la paz, Entre el pueblo gauta y los daneses, que cese la lucha, Y las afrentas ocultas que antaño sufrieron; Y también que se compartan joyas mientras yo gobierne El reino dilatado, y que muchos visiten A otros allende el océano con excelentes gemas de dote; La barca adornada de anillos traerá sobre las corrientes Presentes y dones de amor. A este pueblo conozco Hacia enemigo y amigo firmemente fundado, Blameless en todo según la antigua usanza».

Entonces el jefe de hombres le dio todavía más, pariente de Healfdene, una docena de joyas, le ordenó buscar a salvo con los presentes a su muy amado pueblo, volviendo temprano.

Entonces el rey de noble cuna besó al distinguido, muy amado vasallo, el príncipe danés lo saludó, y le apretó el cuello; las lágrimas cayeron de él, del hombre de cabezas canas: él dos cosas esperaba, anciano y venerable, pero más bien la segunda, que audaces en consejo se encontrarían después.

El hombre era tan querido que no pudo reprimir las emociones que lo conmovían, sino que, apresado en grilletes de ánimo, el muy famoso héroe anhela en secreto en lo profundo de su espíritu al muy amado hombre, aunque no fuera pariente de sangre.

Beowulf thenceward, Gold-splendid warrior, walked o’er the meadows Exulting in treasure: the sea-going vessel Riding at anchor awaited its owner.

As they pressed on their way then, the present of Hrothgar Was frequently referred to: a folk-king indeed that Everyway blameless, till age did debar him The joys of his might, which hath many oft injured.