Hrothgar y Beowulf—Continuación
Hrothgar discoursed, helm of the Scyldings:
“To defend our folk and to furnish assistance, Thou soughtest us hither, good friend Beowulf. The fiercest of feuds thy father engaged in, Heatholaf killed he in hand-to-hand conflict ’Mid Wilfingish warriors; then the Wederish people For fear of a feud were forced to disown him. Thence flying he fled to the folk of the South-Danes, The race of the Scyldings, o’er the roll of the waters; I had lately begun then to govern the Danemen, The hoard-seat of heroes held in my youth, Rich in its jewels: dead was Heregar, My kinsman and elder had earth-joys forsaken, Healfdene his bairn. He was better than I am! That feud thereafter for a fee I compounded; O’er the weltering waters to the Wilfings I sent Ornaments old; oaths did he swear me.
Me duele en el alma contárselo a cualquiera, qué pesar me ha causado Grendel en Heorot, qué horror imprevisto, de incesante odio.
Mermada está mi mesnada, diezmada mi tropa del mégaron; el Wyrd los ha arrojado a las garras de Grendel. Dios puede fácilmente impedir al dañador tales actos espantosos.
A menudo, ebrios de cerveza sobre el vaso de ale, prometían los guerreros con armadura que aguardarían de buen grado en los bancos de la fiesta un combate cuerpo a cuerpo con Grendel, con las más crueles filos.
Luego esta sala de hidromiel amanecía apestando a asesinato, el edificio estaba ensangrentado al romper el alba, los tablones de los bancos, inundados, goteando y ensangrentados, la sala del pueblo estaba ensangrentada: tenía menos servidores, guerreros muy queridos, a los que la muerte había atrapado.
¡Siéntate al banquete ahora, revela tus intenciones a los héroes, muestra tu fama de vencedor, como tu espíritu te urge!
Para los hombres de los gautas juntos reunidos, en la cerveza-sala alegre un banco fue preparado; allí, de espíritu guerrero, fueron a sentarse, orgullosos y exultantes. Un vasallo prestó servicio, que un vaso embellecido llevó con decoro, y la bebida refulgente sirvió. El bromeador cantó antaño cordial en Heorot; hubo regocijo de héroes, una numerosa banda de guerra de weders y daneses.