Beowulf Recibe Más Honores
Le llevaron una copa, y la orden de apurar su graciosa bebida, y oro trenzado agradablemente ofrecido, un par de brazaletes, anillos y coselete, de los collares el mayor que he oído bajo el cielo. De héroes ninguno más espléndido por joyas he oído bajo la bóveda celeste, desde que Hama se llevó el collar de los Brosing, las bracteates y joyas, de la ciudad brillante, la astucia dolosa de Eormenric de la que huyó, eligió la ganancia eterna.
Higelac gauta, nieto de Swerting, tuvo esta joya por última vez Cuando, marchando bajo estandarte, custodiaba el tesoro, Defendía el botín; el Hado se lo llevó Cuando por sus audaces hazañas sufrió tribulación, El odio de los frisios; llevó los ornamentos Sobre la copa de las corrientes, costosas joyas-tesoros, Mighty folk-leader, cayó bajo su arnés; El cadáver del rey pasó entonces a estar a cargo de La raza de los francos, la cota de malla y el torques: Guerreros menos nobles saquearon al caído, Cuando la lucha hubo terminado; el pueblo de los gautas El campo de los muertos retuvo en posesión.
El más selecto de los salones del hidromiel resonó de vítores. Wealhtheo discurrió, a la tropa guerrera se dirigió:
«Disfruta este collar, digno Beowulf, joven, con seguridad, y usa esta armadura, gemas del pueblo, y prospera plenamente, muéstrate fuerte y sé para estos vasallos ¡indulgente en la enseñanza! Recordaré tu recompensa. Has logrado que cerca y lejos por los siglos de los siglos los hombres de la tierra te honren, tan ampliamente como el océano rodea los acantilados bramadores. Sé, mientras vivas, un adalid bendecido de riqueza. Te deseo muy sinceramente joyas y tesoro. Sé bondadoso con mi hijo, tú ¡que vives en la alegría! Aquí cada uno de los nobles es fiel al otro, de espíritu apacible, leal al caudillo. Los vasallos están en paz, las tropas de guerra dispuestas: héroes bien bebidos, haced lo que os ordeno».
Luego fue al estrado.
Hubo banquete selecto, vino bebieron los héroes: Hado ignoraban, cruel destino, como a tantos hidalgos temprano les pasa, cuando la tarde hubo llegado y Hrothgar se hubo marchado a su mansión, el poderoso a dormir. Guerreros sin número custodiaban el edificio como hacían a menudo: desnudaron el estrado de la ale, estaba cubierto por completo de lechos y almohadas. Sentenciado a la muerte, a su sueño se inclinó entonces un sirviente de la cerveza. Sus paveses colocaron, blancos y brillantes blancos, junto a sus cabezas entonces; sobre el noble en el banco de la ale era fácil ver allí el yelmo de alta batalla, la cota de malla anillada, y la poderosa lanza de guerra. Era costumbre de aquel pueblo mantenerse siempre equipados para la batalla, en casa o marchando —en cualquiera de las dos condiciones— en momentos tales como la necesidad dictaba lo mejor para su soberano; digno era aquel pueblo.