Grendel el Asesino
Cuando el sol se hubo hundido, partió a visitar la altísima sala, para ver cómo los Sieldingos de los Anillos la habían usado para lechos y bancos cuando el banquete hubo terminado.
Luego halló allí reposando a muchos nobles dormidos tras la cena; la pesadumbre, los héroes, la miseria no conocían.
El monstruo del mal, codicioso y cruel, tardó bien poco, feroz y frenético, y arrancó de sus sueños a treinta guerreros; de allí se marchó saltando y riendo, a su guarida para volver, con hartazgo de matanza marchando a casa.
En la penumbra del alba, cuando el día apenas rompía, fue la destreza de Grendel revelada a los guerreros: entonces, terminada su comilona, se alzó un lamento, un poderoso grito matutino.
El famoso soberano de hombres, el noble de larga valía, se sentó muy apesadumbrado, sufrió gran dolor, suspiró por sus vasallos, cuando hubieron visto el rastro del odioso perseguidor, el espíritu maldito: demasiado agobiante aquel dolor, demasiado aborrecible y duradero.
No tardó más, sino que una noche después continuó su matanza descarada e indignante, escatimando muy poco la malicia y el asesinato; ellos lo dominaron por completo.
Era fácil hallarle quien buscaba en otra parte un lugar más apacible de reposo en los refugios, un lecho en las ramadas.
Luego fue puesto en su conocimiento, contado con verdad por señal manifiesta, el odio del thane del mégar: se mantuvo después más lejos y más rápido quien al enemigo burlaba.
Así reinó y con fuerza luchó contra la justicia solo contra todos, hasta que vacía se alzó la más selecta de las casas.
Larga fue la estación: doce inviernos de tiempo de tortura sufrió el amigo de los Scyldings, toda aflicción, agonía sin fin; por ende después llegó a ser ciertamente conocido por los hijos de los hombres tristemente en cantares, que largo tiempo contra Hrothgar luchó Grendel; guardaba sus rencores, malicia asesina, muchos inviernos, disputa incesante, y pacíficamente deseaba no apartar el dolor vital de ningún vasallo en absoluto del pueblo de los daneses, ni zanjarlo por dinero, ningún consejero precisaba contar por un momento con una hermosa compensación de manos del asesino; el monstruo del mal con fiereza acosaba, la sombra de la muerte de planes oscuros, tanto a mayores como a jóvenes, atrapándolos y engañándolos.
Recorría todas las noches entonces los pantanos de páramos cubiertos de niebla; los hombres no saben dónde vagan y deambulan brujas y hechiceros.
Así el enemigo de la humanidad muchos males, graves afrentas, a menudo perpetraba, horrible ermitaño; Heorot frecuentaba, palacio engarzado de gemas, cuando las sombras caían (pues Dios se le oponía, ni el trono pudo tocar, la joya resplandeciente, su amor no conocía).
Fue una temible aflicción para el amigo de los scyldings, pesar que aplasta el alma. No pocas veces en privado se sentaba el rey en su consejo; conferencia sostenían sobre qué debían decidir los valientes contra terrores imprevistos.
En los altares de sus ídolos a menudo prometían Ofrendas y dádivas, con fervor suplicaban Que el diablo del infierno ayudara a aliviar La opresión de su pueblo. Tal práctica usaban entonces, Esperanza de los paganos; del infierno se acordaban En su espíritu más hondo, a Dios no conocían, Juez de sus actos, Soberano todopoderoso, Ninguna alabanza podían dar al Guardián del Cielo, Al Señor de la Gloria.
¡Ay de aquel que A través del furioso odio impulse su espíritu A las garras del fuego, y no busque consuelo, Ni se vuelva más sabio; dichoso el hombre que, Viviendo sus días, ante su Señor pueda presentarse ¡Y hallar amparo en el abrazo de su Padre!