Beowulf y Higelac

Entonces partiendo se fue el valeroso, su tropa con él, buscando la orilla, marchando hacia el mar, las playas extensas. La vela del mundo brillaba, el sol desde el sur; prosiguieron entonces su marcha, llegando temprano do oyeron que el jefe de tropas, el matador de Ongentheow, el excelente y jovial príncipe y guerrero del pueblo, joyas repartía, cerca de su burgo. La llegada de Beowulf anunciada fue en recado con presteza a Higelac, de que el defensor de la hueste hacia el palacio avanzaba con vida, con su tabla de líndoa, a salvo del combate directo a la corte. El edificio pronto fue presto al interior para los caminantes huéspedes como el bueno ordenara. Se sentó junto al hombre que el trance viviera, pariente con pariente, cuando el rey del pueblo con palabras de señor saludó al muy amado, en frases formales. La hija de Haereth recorría el recinto, portando copas de hidromiel: ella amaba a los vasallos, tendía las tazas a los gautas magnánimos. Higelac comenzó entonces a inquirir con agrado a su fiel compañero en el altísimo palacio. Un curioso desvelo atormentaba su espíritu, de qué sentido hallar en las aventuras de los gautas marinos: «Digno Beowulf, ¿cómo prosperó tu travesía, cuando pensaste de repente, muy lejos sobre las corrientes saladas, buscar un encuentro, un combate en Heorot? ¿Mejoraste para Hrothgar, el famoso caudillo, sus muy difundidas tristezas en algo siquiera? En olas de angustia rumié el tormento, desconfié del viaje del amado vasallo; por largo tiempo te rogué de ningún modo ir en busca del espíritu homicida, y dejar que los sudaneses decidieran por sí mismos enfrentarse a Grendel. A Dios le doy gracias por haberme concedido verte a salvo de tu viaje». Beowulf respondió, el hijo del viejo Ecgtheow: «No está oculto en absoluto, oh caudillo Higelac, para muchos hombres, el encuentro tan famoso, qué momentos de luto míos y de Grendel pasaron allí donde él apremiantes dolores a los Sieldingos de la Victoria con daño infligió, angustia perpetua; todo lo cual yo he vengado, de modo que bajo el cielo ninguno de los parientes de Grendel necesita jactarse de aquel grito matutino, quienquiera que viva más tiempo de la estirpe odiosa, rodeado de páramos. Llegué en mi jornada al salón real de los anillos, a Hrothgar para saludarlo allí: pronto el famoso retoño de Healfdene, cuando comprendió por entero el espíritu que me guiaba, me asignó un asiento junto al hijo de su pecho. La hueste estaba de júbilo; mayor alegría de hidromiel bajo el arco del éter jamás contemplé entre los moradores del salón. La reinísima famosa, prenda de paz de los pueblos, cruzaba a menudo el recinto, alentaba a los jóvenes guerreros; con frecuencia tendía a un héroe una hermosa banda de anillos, antes de ir a su estrado. A menudo la hija de Hrothgar, a la vista de la corte, llevaba el vaso de ale a los condes en el extremo, a quien Freaware oí entonces llamar por los comensales, cuando entregaba las joyas con tachuelas a los héroes: engalanada de oro, juvenil, al gozoso hijo de Froda su fe ha sido dada; el amigo de los Sieldingos, el guardián del reino, ha dado su sanción, y lo tiene por ventura, para zanjar parte de las querellas, una porción de odios, para pagar con la mujer. No pocas veces, cuando el soberano ha caído, la lanza quitavidas afloja su furia por un breve respiro, ¡aunque la novia sea encantadora!»