El mensajero de la muerte
Luego mandó pregonar la batalla junto al seto, arriba en el risco, donde los guerreros del conde aguardaban toda la mañana, sentados con el ánimo apesadumbrado, portadores de escudos de combate, esperando ambas cosas: el fin de su vida y el retorno del señor leal. Poco se guardó de las noticias que sabía quien recorrió el promontorio, sino que con verdad habló a todos los que pudieron oírle: «Ahora el dador liberal y señor amigo del pueblo de los wederes, el príncipe del pueblo de los gautas, descansa en su lecho de muerte, por las obras del dragón yace en el lecho de muerte; junto a él yace su enemigo quitavidas, muerto a cuchilladas: le fue totalmente imposible dañar en absoluto al monstruo de malvados planes con el filo de su espada. Wiglaf está sentado, vástago de Wihstan, junto a Beowulf, conde junto al otro cuyo día postrero ha llegado, vigila la cabeza sobre los héroes sin vida, por el amigo y por el enemigo.
El pueblo ahora espera
Una estación de luchas cuando la muerte del rey del pueblo a francos y frisones en tierras lejanas sea anunciada.
El odio guerrero ardió con fuerza contra los hugones, cuando Higelac vino con un ejército de naves viajando a Frisia, donde los francos en batalla lo humillaron y con gran poder lograron valientemente que el guerrero de cotas de malla debiera hundirse en la pelea, cayó en medio de su mesnada: ninguna joya de adorno entregó el noble a sus condes; siempre nos fue negada la clemencia del Merovingio.
Los hombres de Suecia en tregua ni en lealtad confío un ápice; mas era bien sabido que, cerca de Ravenswood, Ongentheow arrancó a Haethcyn el hrethling de sus goces vitales, cuando, por soberbia desmedida, los guerreros escilfingos buscaron primero a los gautas con salvajes intenciones. Temprano el padre cargado de años de Ohthere, viejo y terrible, dio golpe en retribución, matando al rey del mar, a la reina madre rescató, el anciano a su consorte despojó de su oro, madre de Onela y también de Ohthere, y luego persiguió a los enemigos criadores de enemistades hasta que apenas, privados de su señor, entraron en Ravenswood. Entonces con huestes de incontable número asaltó al remanente, fatigado de heridas, de aflicción a menudo prometida toda la larga noche a la tropa de corazón apesadumbrado: dijo que por la mañana los mataría con los filos de las armas, a unos en la horca para regocijo de las aves. Ayuda vino después para los de espíritu angustiado al alba del día, tras el clarín de Higelac y el sonido de trompeta que escucharon, cuando el bueno avanzó y marchando siguió a la flor de los soldados.