Hrothgar Lavishes Gifts Upon His Deliverer

Entonces se ordenó de inmediato que el interior de Heorot fuera engalanado con manos: una multitud de ellos se congregó, de hombres y mujeres, que la sala de festines, el salón de huéspedes, ataviaron.

Centelleantes de oro brillaban los tapices en las paredes entonces, de maravillas una gran cantidad para cada uno de los héroes que contemplan tales objetos.

El hermoso edificio quedó hecho pedazos, el cual por dentro estaba asegurado con hierros, sus gicias arrancadas: solo el techo quedó entero e indemne cuando la horrible criatura, proscrita por el mal, se hubo marchado, sin esperanza de vida. ¡Es difícil evitarlo (quienquiera que intente hacerlo!); pero sin duda habrá de llegar al lugar aguardado, como Wyrd lo ha dispuesto, portadores de almas, moradores de la tierra, comes bajo el cielo, donde, atado en su lecho, su cuerpo habrá de dormir cuando el banquete haya terminado.

LlENO era el tiempo entonces en que el hijo de Healfdene fue al edificio; el eximio etelingo quería comer del banquete.

Nunca oí que un pueblo con banda de héroes mayor se portara mejor con su dador de brazaletes. El cargado-de-gloria se inclinó al banco entonces (sus compañeros de parentela en abundancia se alegraban, bebiendo con complacencia muchas copas), valerosos de espíritu en el altísimo palacio, Hrothgar y Hrothulf.

Heorot entonces por dentro se llenó de amigos; falsedad ni traición los Pueblo-Scyldings de ningún modo practicaban ahora.

Luego el hijo de Healfdene ofreció a Beowulf

Un estandarte de oro, como premio por la victoria, Un estandarte grabado, cota y yelmo;

Muchos hombres vieron entonces una fama-canción arma Llevada ante el héroe. Beowulf bebió de La copa en el edificio; aquel presente-tesoro No tuvo por qué sonrojarse ante los hombres de combate.

Nunca oí que muchos hombres en el banco de la cerveza De modo más amistoso a sus compañeros presentaran Cuatro joyas brillantes con filigrana de oro embellecidas.

Alrededor de la cresta del yelmo un guardacabezas por fuera Entrelazado con alambres, con rebordes fue provisto, Para que espadas-para-el-combate endurecidas en la lucha no lograran Audazmente dañarlo, cuando el héroe avanzaba Hacia los enemigos.

El defensor de los hidalgos mandó luego que ocho bridones de bridas doradas, relucientes, fueran conducidos al vestíbulo, al interior del edificio; en uno de ellos se alzaba una silla bordada con arte y engalanada de joyas; era el asiento del soberano cuando el hijo de Healfdene tenía a bien tomar parte en el juego de los filos; el valor del ilustre jamás flaqueaba al frente cuando los caídos se inclinaban. Y a Beowulf le concedió el príncipe de los ingvines poder sobre ambos, sobre corceles de guerra y armas; le ordenó disfrutarlos bien.

De manera tan varonil el caudillo de gran fama, guardián del tesoro de los héroes, con caballos y joyas compensó las tormentas bélicas, que nadie jamás lo condena si quiere decir la verdad con plena justicia.