Wiglaf el Fiel—Beowulf es abandonado por sus amigos y por la espada
El hijo de Weohstan se llamaba Wiglaf, escudo de guerreros preciado, príncipe de los Scylfings, pariente de Aelfhere: vio a su amado señor soportar el calor bajo yelmo y visor.
Entonces recordó el dominio que antes le había dado, la hacienda colmada de bienes de los guerreros de Waegmund, cada uno de los derechos del pueblo que su padre había detentado; arde en deseos de combate, su mano aferró el pavés, el escudo de corteza amarilla, desenvainó su vieja arma, que era conocida entre los hombres de la tierra como la reliquia de Eanmund, vástago de Ohthere, a quien, exiliado y sin amigos, Weohstan mató con el filo de la espada en la batalla, y llevó a su pariente el yelmo de brillo claro, la cota de malla anillada, el viejo arma de gigantes que Onela le dio, la armadura de su compañero de favores, pertrechos de guerra listos: él no mencionó la enemistad, aunque había herido de muerte al hijo de su hermano.
Mucho medio año guardó los tesoros, la espada y la cota, hasta que su hijo creció, como antes su padre, para obrar hazañas de fama; luego le dio entre los gautas un buen despliegue de atuendos de guerra; partió entonces de la vida viejo en su viaje. Fue la primera vez entonces que el joven monarca pudo lanzarse a la batalla ayudando a su señor; su espíritu era audaz. Tampoco el legado del pariente desmayó en el combate: esto descubrió el dragón al encontrarse ambos.
Wiglaf uttered many a right-saying, Said to his fellows, sad was his spirit:
“I remember the time when, tasting the mead-cup, We promised in the hall the lord of us all Who gave us these ring-treasures, that this battle-equipment, Swords and helmets, we’d certainly quite him, Should need of such aid ever befall him: In the war-band he chose us for this journey spontaneously, Stirred us to glory and gave me these jewels, Since he held and esteemed us trust-worthy spearmen, Hardy helm-bearers, though this hero-achievement Our lord intended alone to accomplish, Ward of his people, for most of achievements, Doings audacious, he did among earth-folk. The day is now come when the ruler of earthmen Needeth the vigor of valiant heroes: Let us wend us towards him, the war-prince to succor, While the heat yet rageth, horrible fire-fight. God wot in me, ’tis mickle the liefer The blaze should embrace my body and eat it With my treasure-bestower. Meseemeth not proper To bear our battle-shields back to our country, ’Less first we are able to fell and destroy the Long-hating foeman, to defend the life of The prince of the Weders. Well do I know ’tisn’t Earned by his exploits, he only of Geatmen Sorrow should suffer, sink in the battle: Brand and helmet to us both shall be common, Shield-cover, burnie.”
Through the bale-smoke he stalked then, Went under helmet to the help of his chieftain, Briefly discoursing:
“Beowulf dear, Perform thou all fully, as thou formerly saidst, In thy youthful years, that while yet thou livedst Thou wouldst let thine honor not ever be lessened. Thy life thou shalt save, mighty in actions, Atheling undaunted, with all of thy vigor; I’ll give thee assistance.”
Vino el dragón furioso, extraño de ánimo indómito, tras haber sido dichas estas palabras (Fue en la segunda ocasión), buscando a sus enemigos, a los hombres que eran odiados, con ardientes y brillantes olas de fuego;
Con olas de llamaradas quemó el escudo hasta sus bordes: La armadura de combate fracasó entonces en brindar ayuda al joven héroe de la lanza: mas el mancebo de temprana edad avanzó con rapidez bajo el pavés de su pariente, pues el suyo propio había sido triturado en las garras del fuego.
Luego el rey guerrero fue avaro de gloria, golpeó con fuerza con la espada de la batalla, que se clavó en la cabeza impulsada por el odio; Naegling se hizo añicos, el viejo y herrumbroso filo de Beowulf le falló en el combate.
Le fue negado que los filos de hierro pudieran ayudar en la batalla; era la mano demasiado poderosa que cada arma, según supe al indagar, vencía con su golpe, cuando a la lucha llevaba la maravillosa espada de guerra: de nada le sirvió.
Luego el devorador de hombres —el tercero de sus ataques—, Feroz y furioso dragón de fuego, se acordó de la enemistad, Atacó al poderoso cuando se le presentó la oportunidad, Caliente y sombrío de guerra, lo agarró del cuello Con dientes amargos; sangriento se puso con La sangre del alma hirviendo; la sangre de espada bullía en olas.