Hrothgar y Beowulf
Hrothgar respondió, yelmo de los Scyldings:
«Recuerdo a este hombre de cuando era un muchacho enclenque. Su padre, ya muerto desde hace mucho, se llamaba Ecgtheow, a quien Hrethel el gauta le concedió en su hogar a su única hija; y ahora ha venido su hijo, valiente en la batalla, en busca de un amigo de confianza. Los marinos que surcan los mares afirmaron entonces, al llevar valiosas joyas como ofrenda de paz a los gautas, que él posee en su puño —el héroe en la batalla— la fuerza de treinta hombres. El Creador sagrado nos lo ha enviado, a los guerreros de los Danes Occidentales, según creo, para brindar una ayuda clemente contra la fiereza de Grendel: le daré al valiente joyas como premio por su valor. Date prisa en ordenarles que vengan sin demora, para ver reunido a este círculo de parientes; diles expresamente que son muy bienvenidos ante los hombres de los daneses».
A la puerta del edificio Wulfgar fue entonces, este mensaje en palabras gritó:
«Mi victorioso señor me ordenó deciros, el atheling de los danos orientales, que vuestro origen conoce, y sobre las olas de las mareas llevados bienvenidos sois aquí, valientes de espíritu. De inmediato podéis entrar revestidos de coseletes, encorsetados en vuestros yelmos, para ver al rey Hrothgar. Dejad aquí vuestros tableros de batalla, lanzas de madera y astas de guerra, que aguarden vuestra junta».
Se alzó entonces el fuerte, con muchos vasallos, un noble grupo de bóndos; algunos allí los aguardaron, y, tal como el valiente mandó, guardaron las armas de guerra.
Juntos se apresuraron, mientras el héroe los guiaba, bajo el techo de Heorot; marchó entonces el magnánimo, firme bajo el yelmo, hasta que estuvo en el edificio.
Beowulf habló (su cota brillaba, Su armadura cosida por arte del hábil maestro):
“¡Salud a ti, Hrothgar! De Higelac soy pariente Y fiel vasallo; de joven osé muchas hazañas. Las acciones de Grendel, en lejana patria Bien llegué a conocerlas: navegantes nos cuentan Que este edificio de salas se halla, excelente Edificio, vacío e inútil Para todos los hombres cuando el brillo del anochecer Bajo los claros tintes del cielo ha ocultado su gloria. Esto entonces me urgieron mis hombres, los más excelentes, Carios muy sabios, que viniera a asistirte, Caudillo Hrothgar; bien conocían ellos La fuerza de mi cuerpo. Ellos mismos me vieron Cuando vine del combate, cubierto de sangre Tras huir de enemigos, donde a cinco había atado, Destruido a la raza de gigantes, matando en las aguas A los nixies de noche, soportado sinnúmero de penas, Vengado a los weders (pues sufrieron pesares) Y asolado a los enemigos; solo ahora con Grendel Habré de arreglar este asunto, con el monstruo del mal, El gigante, decidirlo. Por tanto, de tu generosidad Te rogaría, jefe de los daneses brillantes, Señor de los scyldings, esta única petición: Que no me la niegues, defensor de guerreros, Señor y amigo de pueblos, pues tanto he viajado para hallarte, Para que yo sin ayuda, ayudándome mis hombres, Esta valiente banda de guerra, purifique a Heorot. He sabido al informarme que la horrísona criatura, Por absoluta audacia, no hace caso de armas; Por lo tanto, desdeño —si Higelac es cauto, Mi amado señor, clemente de espíritu— Portar una hoja o un blanco escudo de amplio diseño, Un pavés al asalto; tan solo con presa de manos debo lidiar con el fiero, luchar por mi vida entonces, enemigo contra enemigo; confiar bien deberá En el juicio del Señor aquel a quien la muerte se lleve. Pienso que él deseará, si vence en la lucha, Comer en la sala de guerra a los hombres del pueblo gauta, Tragarlos con audacia, como antaño hizo a menudo ¡Con lo mejor de los hrethmen! No necesitas turbarte En darme guardia nocturna; él me tendrá goteando Y lúgubre de sangre, si la muerte me alcanza, Me llevará sangrante, mordiéndome y masticándome, El ermitaño me comerá, falto de piedad, Señalando los cenagales del brezal; ya no necesitarás entonces Hallarme sustento. Si caigo en la batalla, Envía a Higelac la armadura que sirve Para proteger mi pecho, el mejor de los equipos, La más rica cota de malla; es reliquia de Hrethla, Obra de Wayland. ¡Marcha Wyrd como debe marchar!”