Beowulf Es Doble Conquistador

Vio entonces entre las armas de guerra un trofeo de victoria, una antigua espada de gigantes, de recios filos, gloria de guerreros: la más selecta de las armas, tan solo que era mayor de lo que cualquier otro hombre pudo haber llevado al combate, la buena y espléndida obra de los gigantes.

Asió entonces la empuñadura, caballero de los Scyldings, Valiente y sombrío en la batalla, blandió su espada anillada, Sin esperanza de vida, con furia la golpeó, De modo que el cuello de la mujer demonio con firmeza apresó, Rompió las coyunturas de sus huesos, la hoja atravesó por completo Su cuerpo maldito por el destino, ella cayó al suelo entonces: La espada ensangrentada estaba, el héroe se regocijó.

La hoja era brillante, con fulgor resplandecía, Del mismo modo que desde el cielo brilla como una joya La antorcha del firmamento.

Miró a lo largo del edificio, Y giró entonces junto al muro, El vasclayo de Higelac, Feroz e iracundo, alzó su espada de combate, Fuerte por la empuñadura.

El filo no fue inútil Para el héroe en la batalla, sino que apresuradamente deseó Darle a Grendel retribución por los muchos asaltos que Había perpetrado contra los Dinamarqueses del Oeste no una vez, sino a menudo, Cuando mató mientras dormían a los súbditos de Hrothgar, Se tragó a quince servidores dormidos De la gente de los hombres de Dinamarca, y otros tantos Se llevó, una horrible presa.

Le dio retribución, campeón furioso y grimoso, Cuando vio en su lecho de descanso, cansado del conflicto, A Grendel yacente, privado de las alegrías de la vida, Pues la batalla en Heorot lo había maltrecho antaño; Su cuerpo dio un gran salto al sufrir un golpe, Habiéndolo apresado la muerte, con fuerte golpe de espada, Y le cortó entonces la cabeza.

Temprano esto advirtieron los listos varones que como camaradas de Hrothgar contemplaban las profundidades del mar, que las corrientes de las olas embravecidas se habían mezclado poderosamente, el diluvio del lago estaba sangriento: del hombre bueno los de cabellos grises conversaban juntos, los de cabeza blanca, de que no esperaban ver de nuevo al ateling jamás, que exultante en la victoria volvería allí a visitar al distinguido soberano del pueblo: entonces muchos concluyeron que el lobo del mar lo había matado.

Llegó entonces la hora novena. Del confesor del promontorio partieron los de ánimo audaz Scyldings; el amigo de oro de los héroes se dirigió hacia su hogar. Los extranjeros se sentaron entonces con el alma enferma, dolorosos, contemplando las olas del mar: deseaban y sin embargo no creían que volverían a ver a su muy querido señor y amigo nunca más.

La hoja de la espada comenzó entonces, habiéndola tocado la sangre, a contraerse y marchitarse con carámbales de batalla; ¡fue un milagro asombroso que se derritiera por completo, muy parecida al hielo cuando el Padre desata la ligadura de la escarcha y desenreda los lazos de las olas, Él que ostenta el dominio de los tiempos y de las mareas: un Creador firme en la verdad.

Ni tomó más joyas en la morada, Señor de los Wederos, aunque yacían a su alrededor, que la cabeza y la empuñadura hermosa de gemas; la espada pronto se derritió, quemada quedó el arma: tan caliente estaba la sangre, el espíritu extraño y venenoso que en ella pereció.

Temprano nadó hacia la orilla aquel que en el combate aguardó la carnicería de los odiadores, subió a través del océano; los remolinos fueron limpiados, las amplias extensiones, cuando el espíritu desde lejanas tierras dejó de lado su vida y esta existencia efímera.

El defensor de los marinos nadó entonces hacia tierra, valeroso de espíritu, regocijado en su dádiva del mar, la voluminosa carga que llevaba en su custodia. Los excelentes vasallos avanzaron entonces a su encuentro, estaban agradecidos a Dios, se alegraban por su caudillo, de que se les hubiera concedido verlo sano y salvo.

Del magnánimo héroe, entonces, yelmo y cota de malla fueron desatados velozmente: el océano estaba putrefacto, el agua bajo el firmamento bullía con sangre.

Adelante marcharon, sus pasos rehaciendo, alegres y gozosos, midiendo el camino terrestre, la ruta familiar: hombres muy atrevidos cargaban entonces la cabeza desde el acantilado marino, agobiando a cada uno de los hombres principales, excelente-valientes.

Cuatro de ellos tuvieron que llevar con esfuerzo la cabeza de Grendel hasta el alto y dominante salón de oro clavada en la lanza, hasta que catorce valentísimos y bravos en combate gautas llegaron allí caminando directos al palacio: el príncipe del pueblo medía los senderos del hidromiel, su compañero de ánimo valiente.

El ateling de los hombres de abolengo entró en el edificio, Hombre valiente en sus actos, adornado con distinción, Valeroso guerrero de escudo, para dirigirse al rey Hrothgar:

Entonces, suspendida del cabello, la cabeza de Grendel Fue llevada al edificio, donde los servidores de la cerveza bebían, Aborrecible ante los hombres de noble cuna y también ante la dama: Los guerreros contemplaron entonces un espectáculo maravilloso.