Banquete (continuación)—El cantar del escop sobre Finn y Hnaef
Y el príncipe de los hombres a cada uno de los héroes que los caminos de las aguas surcaron con Beowulf, un valioso presente dio en el banco de la hidromiel, ofreció una reliquia, y ordenó que con oro fuera pagado aquel a quien Grendel antaño malvadamente masacró, como a más de ellos lo hubiera hecho si el Dios omnisciente y el ánimo del héroe no hubieran evitado el hado: el Padre entonces gobernaba a todos los moradores de la tierra, como siempre lo hace; por ende, la sensatez es para todos los hombres en todas partes lo mejor, ¡la previsión del espíritu! Mucho habrá de sufrir de amado y de aborrecible quien por largo tiempo en el presente haga uso del mundo en esta existencia penosa.
Había música y júbilo entremezclados junto al líder de Healfdene; se pulsaba la madera alegre, se recitaban metros, cuando el cantor de Hrothgar tuvo que mencionar en el banco de la hidromiel el alegre regocijo del salón de los parientes de Finn, cuando el ataque los sorprendió: «El héroe medio danés, Hnaef de los Scyldings, estaba destinado a perecer en el campo de los frisones. Seguramente Hildeburg no necesitó aprobar la lealtad de los jutos: aunque totalmente inocente, cuando los escudos se astillaron, fue despojada de sus amados, de sus hijos y hermanos; inclináronse a su destino heridos por la lanza de guerra; desdichada fue aquella mujer. No sin motivo se lamentó la hija de Hoce por el decreto del Señor cuando llegó la luz de la mañana y pudo contemplar bajo el cielo la destrucción de hermanos e hijos, donde los mayores goces de la tierra había tenido hasta entonces: a todos los vasallos de Finn la guerra se los había llevado, salvo a un puñado que quedaba, con el cual de ningún modo pudo ofrecer resistencia al ataque de Hengest en el parlamento de la batalla, ni rescatar en la guerra al miserable remanente del conde del athelig; sino que ofrecieron condiciones, otro gran edificio preparar por completo, un salón y un trono alto, para que la mitad pudieran gobernar con los hijos de los jutos, y que el hijo de Folcwalda día tras día honrara a los daneses cuando se dieran regalos, y concediera de su reserva de anillos a la tropa de condes de Hengest con toda generosidad, de sus joyas revestidas de oro, tal como animaba a los frisones en el banco del salón de la cerveza. Por ambas partes juraron entonces un pacto firme; Finn a Hengest, sin pensamiento alguno de revocarlo, juró entonces solemnemente hacerse cargo con esmero del remanente desdichado, aconsejándolo sus Witan; el acuerdo nadie por palabras o actos debilitaría y destrozaría, ni con artificio dañaría jamás su valor, aunque privados de su soberano, al asesino de su dador de anillos seguían como vasallos, así lo requería el Hado: si entonces uno de los frisones hablara de la querella en tonos burlones, afilados filos cortarían en retribución. El juramento quedó cumplido, y el tesoro de oro del arca fue extraído».
El mejor de los valientes de los Scyldings estaba entonces plenamente Preparado para la pira; en la pira se veía claramente La loriga ensangrentada, el jabalí con su doradura, El cerdo de hierro endurecido, y muchos athelings Fatalmente heridos; no pocos habían sido masacrados.
Hildeburg ordenó entonces, en la quema de Hnaef, Llevar al hijo de su seno al fuego, Para que su cuerpo fuera quemado y llevado a la pira. La mujer acongojada lloró sobre su hombro En lamentos medidos; el héroe ascendió.
El mayor de los fuegos de muertos se encorvó hacia el firmamento, Crujió en la colina; las cabezas se derritieron, Las puertas de las heridas estallaron, mientras la sangre corría De la feroz mordedura del cuerpo. El fuego los devoró, El más codicioso de los espíritus, a quien la guerra se había llevado De ambos pueblos; sus más valientes habían caído.