Regocijo de los daneses

En la niebla de la mañana muchos guerreros Se posaron junto al salón de dones, según me cuentan la historia:

Príncipes del pueblo marcharon entonces de lejos y de cerca A través de largos viajes para mirar la maravilla, Las huellas del enemigo.

Pocos de los guerreros Que contemplaron las huellas de la criatura ingloriosa Sintieron que su partida de la vida doliera muy profundamente, Cómo, exhausto de espíritu, lejos de aquellas regiones En combates vencido llevó su rastro, Destinado y huyendo, hasta el torrente de los nicks.

Allí en olas sangrientas burbujeaban las corrientes, El remolino iracundo estaba por doquier mezclado Y hirviendo con gore, brotando con sangre de espada; Él, condenado a muerte, se había ocultado, cuando privado de su gozo Depositó su vida en la guarida a la que había huido, Su espíritu pagano, donde el infierno lo recibió.

De allí los amigos de antaño retrocedieron, Y muchos jóvenes de alegre aventura, Cabalgando sus corceles, robustos desde el mar, Héroes a caballo.

Se escuchaban muy a menudo Las alabanzas de Beowulf; muchos afirmaban a menudo Que ni al sur ni al norte, en el circuito de las aguas, Sobre la dilatada llanura terrestre, ningún otro era mejor Entre los portadores de escudos de guerra, más digno de gobernar, Bajo el arco del éter.

Ninguno, sin embargo, Contra el señor y amigo murmuró, ni profirió palabras de burla De Hrothgar el gracioso (pues un buen rey era).

A menudo los hombres ilustres dejaban correr sus caballos de piel parda en emulación, en carrera y persecución, do los caminos del campo parecían hermosos y atrayentes, célebres por su excelencia; a menudo un thegn del señor del pueblo, un hombre de fama, atento a los ritmos, que guardaba en la memoria las antiguas tradiciones, hallaba nuevas agrupaciones de palabras debidamente unidas:

El bardo se puso entonces a relatar con sabiduría la empresa de Beowulf, y a proferir palabras con habilidad, hablando con fervor; contó cuanto había oído acerca de las poderosas hazañas de Sigmund, muchas cosas ocultas, la contienda del Wælsing, las andanzas de gran alcance que los hijos de los hombres poco conocían, la enemistad y la furia, y Fitela con él, cuando deseaba hablar de tales asuntos, tío y sobrino, pues en cada disputa siempre el uno al otro estuvieron devotos: Una hueste numerosa de la estirpe de los dañinos habían matado a filo de espada.

A Sigmund le cupo entonces no poca gloria cuando sus días de vida terminaron, puesto que él, vigoroso en la lucha, destruyó al gran dragón, el guardián del tesoro del atesoramiento; bajo la piedra canosa y gris, él, el hijo del athelings, sin ayuda acometió el peligroso proyecto; no presente estaba Fitela, mas le sobrevino la fortuna de forzar su arma a través del maravilloso dragón, de modo que quedó hincada en el muro, un arma muy honrada; el gusano fue masacrado. El grande había ganado entonces por su gloriosa hazaña cosechar del tesoro de anillos el más rico disfrute, como mejor le plugo: cargó su bajel, ornamentos brillantes llevó sobre el seno de la nave, pariente de Wæls; el draco se fundió en el calor.

Era el más famoso de los peregrinos fugitivos entre los pueblos del mundo esparcidos a lo ancho, por sus obras de gran valor, amparo de las tropas guerreras: por ende creció en honor.

Después decayó la fuerza heroica de Heremod, su vigor y valor. En manos de odiosos enemigos fue vilmente entregado, expulsado antes de tiempo. Las olas de la angustia lo abrumaron demasiado, y se convirtió entonces para su pueblo, para todos los nobles, en una carga siempre enorme; y el viaje del audaz en tiempos pretéritos muchos hombres sabios solían deplorarlo, aquellos que esperaban que él les trajera ayuda en su dolor, que el hijo de su gobernante ascendiera al poder, ostentando la jefatura que tuvieron sus padres, que gobernara al pueblo, el tesoro de oro y la ciudad, el reino de los héroes, el dominio de los Scyldings. Él entonces se hizo mucho más querido por todos los hombres, el pariente de Higelac, para los linajes y las razas, mucho más entrañable para sus amigos; a él la maldad lo asaltó.—

A menudo corriendo y compitiendo en corceles medían las rutas oscuras. Luego la luz de la mañana se apresuraba y se daba prisa. Marchaban vasallos en número hacia el hermoso edificio, audaces de espíritu, a contemplar la maravilla; el propio señor feudal entonces, saliendo de la cámara de su esposa, guardián de tesoros, glorioso marchaba con huestes sin número, famoso por sus virtudes, y con él la reina-esposa recorría los caminos del mead, con doncellas acompañándola.