La madre de Grendel
Se hundieron luego en el sueño. Con dolor uno pagó su reposo vespertino, como a menudo les solía acontecer mientras Grendel poseía el palacio adornado de oro, cometiendo malas acciones, hasta que su fin lo alcanzó, la muerte por sus pecados. Quedó muy claro, sabido por la gente de la tierra, que aún un vengador sobrevivía al aborrecido, mucho tiempo después de la pena causada por la lucha; la madre de Grendel, mujer con forma de diablo, tenía siempre presente su aflicción, ella que se consideraba habitante de las aguas horribles, de las corrientes de fría corriente, después de que Caín se hubiera convertido en homicida de filo de su único hermano, hijo de su padre; partió entonces desterrado, marcado como asesino, evitando las alegrías de los hombres, y vivió en el desierto.
Desde allí demonios sin número, enviados por el hado, despertaron; uno de ellos Grendel, maldito por la espada, odioso, que en Heorot se encontró con un hombre que vigilaba, esperando la lucha, donde un ser espeluznante lo retuvo con agarre de mano firme; no obstante, él recordó la fuerza de su cuerpo, el don glorioso que Dios le había concedido, y confió en el favor del Padre que gobierna al pueblo, en Su ayuda y Su consuelo: así venció al enemigo, humilló al espíritu infernal; desdichado partió entonces, privado de su dicha, marchando hacia las moradas de la muerte, enemigo del hombre.
Su madre además, ávida y sombría, ansiaba continuar su lúfuga misión, atenta a la venganza por la muerte de su hijo.
Llegó entonces a Heorot, donde los hidalgos danos de la armadura yacían dormidos por todo el edificio. Pronto hubo entonces un revés para los nobles, cuando la madre de Grendel entró en el salón del pueblo; el miedo fue menor tanto como el vigor de las doncellas, la fuerza guerrera de las mujeres, es estimada por el guerrero, cuando el arma bien tallada, trabajada con el martillo, la hoja muy sangrienta, brava con sus filos, derriba el símbolo del jabalí que se yergue en el yelmo.
Entonces el arma de duro filo fue alzada en el edificio, la espada sobre los bancos, muchos escudos anchos fueron empuñados con firmeza; del yelmo no se preocupó, ni de la amplia cota de malla, aquel de quien se apoderó el terror.
Ella marchó entonces apresuradamente, queriendo salir para salvar su vida, cuando alguien la avistó; pronto había apresado a uno de los nobles de forma rápida y firme, cuando se apresuró hacia el cenagal; aquel era para Hrothgar el más querido de los héroes en el rango de vasallo donde las aguas cercan, un poderoso guerrero de escudo, a quien asesinó mientras dormía, un caballero de batalla de amplia fama.
Beowulf was absent, But another apartment was erstwhile devoted To the glory-decked Geatman when gold was distributed.
There was hubbub in Heorot. The hand that was famous She grasped in its gore; grief was renewed then In homes and houses: ’twas no happy arrangement In both of the quarters to barter and purchase With lives of their friends.
Then the well-agèd ruler, The gray-headed war-thane, was woeful in spirit, When his long-trusted liegeman lifeless he knew of, His dearest one gone.
Rápido de un cuarto fue llevado Beowulf, valiente y triunfante.
Como el día alboreaba en la penumbra de la mañana, fue entonces aquel noble conde, campeón ilustre, y llegó con sus compañeros, donde el prudente aguardaba si el Dios todopoderoso le concedería un respiro después de la aflicción que había sufrido.
El héroe digno de la guerra Con un tropel de vasallos pisó entonces el pavimento (el edificio del palacio gimió), hasta que saludó al sabio, al conde de los ingwine; preguntó si la noche lo había reanimado por completo, tal como él deseaba.