El acto de regalar es mutuo

“Así vivió en decora manera el amado príncipe de la tierra; no había perdido ninguna recompensa, ninguna dádiva por mi valor, sino que él me dio joyas, atendiendo a mis deseos, Healfdene su hijo; te las traeré, pues, noble de los hombres, te las ofreceré con alegría. Y aún hacia ti es todo mi afecto: ¡mas pocos de mi estirpe encuentro que sobrevivan sino a ti, querido Higelac!”

Mandó él entonces llevar la imagen del jabalí, el estandarte, el yelmo de combate, la armadura gris de hierro, la excelente arma,

y en versos cantados dijo:

«Este atuendo de guerra me obsequió Hrothgar, me mandó expresamente, noble de sabio ánimo, que te contara luego toda su historia; dijo que lo poseyó el rey Heregar, príncipe de los daneses por mucho tiempo: mas no quiso entonces darle la cota a su hijo, aunque mucho lo amaba, a Hereward el audaz. ¡Disfrútalo con alegría!»

Oí que tras las joyas llegaron al punto dos parejas de potros de extraña semejanza, tordos y bayos; le concedió el uso de caballos y tesoros. Así debe portarse un pariente, no tejer la red de la traición para otro, ni con astucia taimada causar la destrucción de un fiel compañero. Preciísimo para Higelac, el audaz en la batalla, era el hijo de su hermana, y cada uno atento a los favores del otro.

Me dicen que a Hygd le ofreció el collar, la joya maravillosa que Wealhtheow le dio, la hija del caudillo, una tríada de caballos esbeltos y de brillantes sillas; pronto el joyel embelleció su pecho, cuando el banquete de cerveza terminó.

Así el hijo de Ecgtheow se mostró valiente, hombre famoso en la guerra, por hechos valiosos, vivió con honor, los amados compañeros no mataban bebiendo; su ánimo no era cruel, sino que por la fuerza en las manos, el mayor de los héroes de entonces, el valiente retuvo el generoso don que el Señor le había otorgado. Largo tiempo fue desgraciado, de modo que los hijos de los gautas lo tuvieron por inútil, y el señor de los vasallos reacio era a rendirle gran honor, cuando las copas de hidromiel pasaban; creían firmemente que era holgazán y perezoso, un príncipito indolente: al hombre bendecido de honor le llegó la recompensa por los cortes que había sufrido.

El defensor de la tropa popular mandó traer al edificio la reliquia de Hrethel, adornada con oro, así lo ordenó el valiente; no había joya más rica en forma de arma entre los gautas de aquella época; en poder de Beowulf la puso y le dio siete de millares, mansión y señorío.

Común a ambos era la tierra entre el pueblo, hacienda, derechos y bienes heredados, para el segundo dominios especialmente espaciosos, para aquel que era mejor.

Aconteció después en los días siguientes, les tocó a los guerreros, tras la muerte de Hygelac, y cuando Heardred fue asesinado con armas de guerra bajo blancos escudos, cuando audaces guerreros en tropel victorioso lo buscaron, los héroes de los guerreros-Scylfing acosaron al sobrino de Hereric en la batalla.

En las manos de Beowulf cayeron con el tiempo extensos dominios: los gobernó con acierto durante cincuenta inviernos (era un sabio monarca, un viejo custodio de la tierra) hasta que cierto ser comenzó, en noches de oscura penumbra, un dragón, a reinar, que custodiaba un tesoro, en un alto risco de piedra, en un brezo ceniciento: bajo él yacía un sendero, desconocido para los mortales.

Alguien de entre los hombres penetró en la montaña, con ardor se apoderó del tesoro pagano;

⋮ ⋮ ⋮ ⋮ ⋮