La retrospección del mensajero

«El rastro manchado de sangre de suecos y gautas, la embestida mortal de guerreros, fue ampliamente notada, cómo las gentes entre sí avivaron la enemistad.

El digno se fue entonces con sus muy amados camaradas, viejo y abatido a marchar a la fortaleza, el conde Ongentheo hacia arriba se volvió entonces; de la batalla de Higelac había oído al indagar, la provalía del eufórico, desesperado de resistencia, de poder luchar con los condes del océano, contra los marinos para salvar el tesoro acumulado, a su esposa y a sus hijos; huyó después hacia allí viejo bajo el muro de tierra.

Entonces se ofreció la persecución a los valientes de los suecos, el estandarte a Higelac. Avanzaron entonces por sobre el campo de protección, cuando los héroes hretlingos se habían agolpado junto al seto».

Entonces con filos de hierro fue acosado Ongentheow, el de canas cabellos, a detenerse, para que el caudillo de tropa tuviera que sufrir en solitario el poder de Eofor: Wulf entonces con furia con el arma le asaltó, hijo de Wonred, de modo que por el golpe de los filos la sangre de su cuerpo brotó en torrentes, por debajo de su cabello. No temió sin embargo, Scylfing de canas cabellos, sino que presto pagó el golpe de la herida sangrante con peor retribución, cuando el rey de la tropa de thanes se volvió hacia allí: el de sabio ánimo hijo de Wonred era impotente para dar un golpe de retorno al anciano venerable, sino que su casco protector de cabeza primero hizo trizas, de modo que salpicado de gore por fuerza se tambaleó, cayó a la tierra; no había muerto aún entonces, sino que se incorporó aunque una herida de filo le había alcanzado.

Entonces el vasallo de Hygelac, valiente e intrépido, cuando su hermano yacía muerto, hizo que su espada de hoja ancha, espada gigante antigua, defensa de los gigantes, cruzara el muro de escudos; el príncipe del pueblo sucumbió entonces, pastor de gentes, fue traspasado hasta las entrañas.

Hubo muchos servidores que ataron a su pariente, Lo llevaron rápidamente cuando se presentó la ocasión De que se les permitiera encargarse del lugar de los caídos.

Pendiente esto, un héroe despojó al otro, Su armadura de hierro arrebatada a Ongentheow, Su espada de empuñadura dura y su casco juntos; Los arreos del anciano se los llevó a Higelac.

Este recibió las joyas y recompensas entre las tropas Prometió con gracia, y así lo cumplió: El rey de los wederes retribuyó la acometida, El descendiente de Hrethel, cuando volvió a su hogar, A Eofor y a Wulf con tesoros largamente derrochados, A cada uno de ellos concedió cien mil En tierras y anillos labrados con alambre: Nadie en la Tierra Media necesitaba reprocharle Los regalos que les dio, cuando la gloria conquistaron; Y a Eofor le dio entonces a su única hija, El honor del hogar, como prenda de favor.

Ese es el pleito y el odio —según creo que sucederá—, la ira de los terrícolas, que los condes de los suecos descargarán sobre nosotros, cuando sepan que nuestro líder yace sin vida, él que durante tanto tiempo protegió su tesoro y su reino contra atacantes odiosos, quien tras la caída de los héroes defendió antaño a los Scyldings poderosos en hazañas, hizo por las tropas lo que mejor les convenía, y además llevó a cabo acciones heroicas. Ahora la prisa es de todo punto oportuna, para que veamos allí al señor de vasallos, y para que llevemos en su viaje a la pira funeraria aquel que nos daba anillos de oro. Nada de todo ello se fundirá con el valiente: hay una masa de gemas brillantes, oro sin medida, comprado macabramente y, para colmo, anillos ornamentales también comprados con su vida; todo eso el fuego lo devorará, la llama lo cubrirá, ningún noble portará una joya como recuerdo, ni hermosa doncella llevará en el cuello anillos para adornarse, sino que, desdichada de espíritu, privada de sus joyas de oro, ella a menudo con otros será exiliada y desterrada, ya que el líder de vasallos ha abandonado la risa, la alegría y el júbilo. De ahí que muchas lanzas de guerra, frías por la mañana, sean apresadas entre los dedos, alçadas en la mano, ningún sonido de música de arpa despertará a los guerreros, sino que el cuervo de sombrío pelaje, ansioso sobre los condenados, graznará libremente, le dirá al águila cómo le fue en la comida, cuando, el lobo su compañero, saqueó a los caídos».

Así el noble héroe ensayaba estas historias, odiosas de oír; mintió sobre tantos hados y palabras.

Toda la tropa de guerra se alzó entonces, bajo el Cabo del Águila con tristeza se encaminaron, llorando y dolientes, a contemplar el prodigio. Vieron entonces sobre la arena yacer sin alma, ocupando su lecho de muerte, a aquel que anillos les diera en días pasados; llegó entonces para el bueno el momento que la muerte traía, en que el rey muy guerrero, señor de los wederas, pereció con muerte asombrosa.

Primero contemplaron allí una criatura más asombrosa, el gusano en el campo, tendido ante ellos, el enemigo ante ellos: el dragón que escupe fuego, fantasmagórico y macabro huésped en sus terrores, estaba abrasado por el fuego; tal como yacía medía cincuenta pies; salía en el tiempo nocturno a regocijarse en el aire, y tras ello partía a visitar su guarida; en la muerte quedó aprisionado, ya no gozaría de otras cavernas excavadas en la tierra.

En torno a él se alzaban copas y vasijas, Yacían platos y armas de gran valor, Comidas por la herrumbre, como si en el poderoso seno de la tierra Un millar de inviernos allí hubieran descansado:

Aquel poderoso legado estaba protegido entonces con magia, Oro de los antiguos, que ningún noble Podía tocar en la sala de los anillos, salvo el Dios Soberano únicamente, El verdadero rey de las victorias, a quien Él deseaba conceder (Él es el protector de los pueblos de la tierra) que abriera el tesoro, Incluso a aquel entre los mortales que a Él le pareciera propicio.