Beowulf Brings His Trophies—Hrothgar’s Gratitude
Habló Beowulf, vástago de Ecgtheow:
“¡He aquí! Gozosos te hemos traído, vástago de Healfdene, Príncipe de los Scyldings, estos presentes del océano que tus ojos contemplan, como emblema de gloria. Salí con vida de esto, escapando por poco; en la guerra bajo el agua llevé a cabo la obra con gran esfuerzo, y la pelea casi se habría acabado si Dios no me hubiera defendido. Fallé en la batalla en lograr algo con la ayuda de Hrunting, aunque esa arma era digna, pero el Hacedor del pueblo de la tierra me concedió bondadoso ver colgada en el muro una pesada espada de antaño brillando con esplendor (Él guía la mayoría de las veces al desamparado y al sin amigos), que blandí como arma. A los guardianes de la casa maté entonces en el conflicto (cuando la ocasión me fue dada). Luego la espada de batalla ardió, el acero que fue alzado, al brotar la corriente de sangre, el más ardiente de los sudores de guerra; asiendo la empuñadura, la arrebaté a mis enemigos; vengué como debía sus actos de malignidad, el asesinato de los hombres de Dinamarca. Te hago entonces esta promesa: podrás en Heorot dormir sin cuidado con tu tropa de héroes y los thanes de tu pueblo, todos y cada uno, de mayor y menor rango, y no necesitas temer por ellos desde la misma dirección de la que antes temiste, oh, señor del pueblo de los Scyldings, el día final para los hombres audaces”.
Al patriarca canoso entonces, Al jefe de cabellos grises, la empuñadura de espada forjada en oro, Antigua obra de gigantes, le fue entonces entregada; Desde la caída de los demonios, pasó a la custodia Del señor de los daneses, labor del orfebre prodigioso, Y el ser de malhumor abandonó este mundo entonces, Oponente de Dios, víctima de asesinato, Y también su madre; pasó a la custodia Del mejor de los reyes del mundo, donde las aguas cercan, Que el tributo repartía en los dominios de los Scyldings.
Hrothgar disertaba, miraba la empuñadura,
La antigua reliquia donde estaba grabado el principio De una contienda remota: las corrientes burbujeantes, La marea mató después a la raza de los gigantes, Se habían mostrado audaces: esa gente era reacia Al Señor eterno, a través del azote de las olas El Padre les dio su retribución final.
Así, en letras rúnicas sobre el broche de la empuñadura, Reluciente y de oro, estaba grabado con exactitud, Explicado y dicho, para quién había sido hecha esa espada, El mejor de los hierros, para quién había sido forjada primero, Adornada en su mango y reluciente con serpientes.
El sabio entonces dijo (callados todos estaban) hijo del viejo Healfdene: «Puede decir sin réplica aquel que hace entre el pueblo justicia y verdad (el canoso anciano recuerda el pasado): ¡Que por cuna es mejor este hijo de nobles! Tu fama se extiende por tierras lejanas, buen amigo Beowulf, sobre todas las razas, lo sostienes todo con firmeza, la fuerza heroica con la prudencia de espíritu. Me mostraré agradecido como antes acordamos; por largo tiempo concedido serás un gran consuelo para parientes y camaradas, una ayuda para los héroes».
Heremod no fue tal para los Scyldings, sucesores de Ecgwela; No creció para complacerlos, sino que atrajo una destrucción penosa Y terribles penas de muerte a los hombres de Dinamarca;
- Mató con ira a sus compañeros de mesa,
- Consejeros leales, hasta que se apartó solitario
- De los goces del mundo, gobernante de fama amplia:
Aunque el cielo de alto dominio en fuerza de héroe lo elevó, En poder lo exaltó, por encima de los hombres de todas las naciones Lo hizo supremo, sin embargo, un espíritu asesino Creció en su pecho: no dio entonces joyas de anillos A los daneses según la costumbre; soportó sin gozo Soportando los apuros de la lucha que bramaba, La larga pena del pueblo.
¡Aprende pues de esto, Asárrate a la virtud! Aunque cargado de inviernos, Te he cantado estas medidas.
Es maravilla contarlo, Cómo el Dios todopoderoso por grandeza de espíritu Da sabiduría a los hijos de los hombres, Mansión y señorío: todo lo gobierna.
A menudo permite que el pensamiento del ánimo del hombre De ilustre linaje se incline hacia las posesiones, Le concede deleites terrenales en su mansión, Un alto burgo de héroes para mantener bajo su custodia, Hace que porciones de la gente de la tierra lo obedezcan, Y un reino de amplio alcance, de modo que, fallándole la sabiduría, Él mismo no puede calcular sus límites; Vive en el lujo, poco lo obstaculiza, Ni la enfermedad ni la edad, ninguna pena por traición Nubla su espíritu, el conflicto en ninguna parte, Ningún odio de espada, aparece, sino que todo el mundo Marcha como él desea; lo peor no lo conoce, Hasta que la arrogancia patente, penetrando en su interior, Crece y brota, cuando el centinela duerme, El guardián del alma: cercado por pesares, Demasiado profundo es su sueño, el asesino está cerca de él, Que con arco y flecha apunta con malicia.