Beowulf busca a la madre de Grendel
Beowulf respondió, el hijo de Ecgtheow:
“¡No te aflijas, oh sabio! Pues para cada cual es mejor vengar a su amigo que lamentarse con furia; cada uno de nosotros debe aguardar el día postrero de su existencia terrenal; ¡quien pueda logre la gloria antes de la muerte! Para un noble thane de la batalla que yace sin vida, esto es al fin lo más propicio. ¡Levántate, oh rey, apresurémonos pronto a contemplar la huella del pariente de Grendel! Te prometo esto ahora: a su guarida no escapará, ni al regazo de la tierra, ni al bosque montañoso, ni a las profundidades del océano, por dondequiera que ronde. ¡Practica ahora la paciente resistencia de cada una de tus penas, tal como espero de ti en verdad!”
Entonces se levantó el anciano, al Todopoderoso dio gracias, al Gobernante Omnipotente, por que el hombre se había expresado.
Luego, para Hrothgar, un corcel de guerra fue engalanado con brida, corcel de crines rizadas. El astuto caudillo del pueblo majestuoso avanzó: marchó entonces una tropa de lores portadores de madera de tilo.
Sus huellas se vieron entonces largamente en los senderos del bosque, su camino sobre los valles, por donde cabalgó lejos sobre el turbio país de los pantanos, llevándose sin aliento al mejor de los vasallos que meditaba con Hrothgar el bienestar del país.
El hijo de athelings marchó entonces sobre los riscos pedregosos y escarpados, los pasos cubiertos de maleza, estrechos senderos, caminos poco frecuentados, cabos abruptos, moradas de nicor en gran número; uno entre pocos de héroes de sabio ánimo, avanzó adelante para observar los alrededores, hasta que halló sin advertirlo bosques de la montaña colgando sobre piedras canas, bosquecillo desolado; el agua yacía debajo, brotando y ensangrentada.
Fue penoso en espíritu para todos los daneses, amigos de los scyldings, para muchos vasallos triste de soportar, un no pequeño dolor para cada uno de los condes, cuando a la cabeza de Aeschere llegaron en el risco. La corriente hervía con sangre y con gore (los soldados la contemplaban).
El cuerno al punto entonó el canto de guerra dispuesto. Las tropas estaban sentadas; vieron entonces a lo largo del agua
- Muchas serpientes, monstruos acuáticos admirables
- Explorando las aguas, nicks yacentes
- En los acantilados de los cabos, que al mediodía con frecuencia
- Van por las profundidades del mar en su triste viaje,
- Fieras y linaje de gusanos; partieron entonces a toda prisa
De ánimo ardiente, odiosos, escucharon el gran clamor, El clarín de guerra sonando. Al príncipe de los gautas, uno Lo apartó de los goces terrenales con la flecha de la cuerda del arco, De su lucha marina lo arrancó, de modo que el fiel proyectil de guerra Le perforó las entrañas; demostró en las corrientes Ser menos valiente nadando aquel a quien la muerte se había llevado.
Pronto en las aguas, el nadador maravilloso Se vio acosado con gran dureza por venablos de punta de espada, Presionado en la batalla y arrastrado al borde del acantilado; Los vasallos contemplaron entonces al forastero de forma aborrecida.
Vistióse entonces Beowulf su equipo de combate, De la vida cuidando muy poco; el peto incrustado y vastísimo, La cota tejida a mano que cubriría su cuerpo, Debía explorar las profundidades marinas, para que la guerra fuera impotente Para dañar al gran héroe, y el asimiento del aborrecedor pudiera No poner en peligro su seguridad; su cabeza estaba protegida Por el yelmo de destellos lumínicos que habría de mezclarse con los fondos, Probando los remolinos, de tesoros emblazonado, Cercado de joyas, como en estaciones ya pretéritas El herrero de armas lo labró, lo hizo con maravilla, Con cuerpos de jabalíes lo moldeó, para que en adelante ya nunca El hierro pudiera morderlo, ni la espada de lid dañarlo.
Y no fue de los menores auxilios en proeza que el portavoz de Hrothgar le había prestado al verse apurado; y la empuñada espada de guarnición Hrunting se llamaba, vieja y de todos los tesoros la más excelente; su hoja era de hierro, manchada de veneno, endurecida con sangre; no falló en la batalla a ningún héroe bajo el cielo que en su mano la blandiera, que se atreviera a emprender los viajes terribles, al campo de batalla marchara; no era la primera vez que proezas de valor estaba destinada a cumplir.
El pariente de Ecglaf no recordó con verdad, regodeándose en su fuerza, lo que antes había hablado ebrio de vino, cuando prestó el arma a un héroe de espada más audaz; él mismo no se atrevía bajo el choque de las corrientes a arriesgar su vida, a realizar actos de fama; allí perdió la gloria, la reputación por su fuerza. No fue así con el otro cuando, revestido con su coselete, se había equipado para la batalla.