Valiente aunque anciano—Reminiscencias
El forastero comenzó entonces a vomitar fuego, a quemar la gran mansión; la llamarada brilló para angustia de los hidalgos, nada viviente estaba el odioso caminante del aire dispuesto a dejar allí.
La guerra del gusano se notó ampliamente, la enemistad del enemigo de lejos y de cerca, cómo el adversario agravió a los hidalgos de los gautas, asoló con odio: de regreso se apresuró al tesoro, a la caverna bien oculta antes de la llegada del día.
Había cercado con fuego a la gente de aquellas regiones, con fuego y quema; en el túmulo confiaba, en el muro y en su poder bélico: la esperanza lo engañó.
Luego al punto a Beowulf fuése anunciada la saña, bien pronto en verdad, que su propia morada, la mejor de las casas, ardía y se fundía, el solio de gautas. Fue pena en el pecho del buen esforzado, la mayor de las penas:
El sabio creyó entonces que, al regir su reino contra los viejos mandamientos, había airado amargamente al Señor sempiterno; con tristes cavilaciones su pecho bullía por dentro, cual nunca solía.
El dragón escupidor de fuego por completo había asolado la fortaleza de los guerreros, la ribera del agua, la mansión con fuego. El héroe que al pueblo regía, príncipe de los vedenes, planeaba vengarse.
El defensor de los guerreros les mandó que le hicieran, príncipe de los hombres, un excelente escudo de guerra totalmente de hierro: bien sabía él entonces que la madera del bosque no le servía de ayuda, escudo contra el fuego. El muy digno gobernante debía vivir el último de sus limitados días terrenales, de vida en el mundo, y el dragón junto con él, aunque durante mucho tiempo había retenido el tesoro en abundancia.
Entonces el príncipe del anillo desdeñó buscar con una partida de guerra, con un ejército extenso, al errante del aire; no sintió miedo de los asaltos del enemigo y poco valoró el poder del dragón, su fuerza y su valor: pues anteriormente se habiendo atrevido a un cúmulo de hostilidades, arriesgado peligros, thegn de guerra, cuando el palacio de Hrothgar limpió, combatiente victorioso, que apresó en la batalla a los parientes de Grendel, de estirpe detestada.
De luchas de manos no la menor donde Higelac fue masacrado, Cuando el rey de los gautas en fragor de batalla, Señor amigo de pueblos en dominios frisios, Retoño de Hrethrel pereció por la espada-bebida, Batido por espadas de guerra; de allí Beowulf vino entonces Confiando en su propio auxilio, nadó a través de las aguas; Llevaba en su brazo, yendo solo, treinta Atavíos de armadura, cuando al océano se lanzó.
Los hetwarios de ningún modo debían jactarse De su lucha a pie, que avanzando a su encuentro Llevaban sus escudos de guerra: no muchos regresaron Del bravo caballero de ánimo a sus hogares.
El hijo de Ecgtheow sobre los cursos del golfo nadó entonces, Solitario errante a su pueblo regresando, Donde Hygd le ofreció tesoro y reino, Anillos y dominio: en su hijo no confiaba, Para ser capaz de conservar el reino legado Contra razas extrañas, a la muerte del rey Higelac.
Y aun así, los tristes no lograron persuadir al príncipe en ningún momento de actuar como soberano ante Heardred, ni de prometer gobernar el reino;
mas con consejo amistoso en el pueblo lo sostuvo, benévolo, con honor, hasta que creció y se hizo mayor, gobernando a los wederes.
Forajidos en lejana huida, los hijos de Ohthere, lo buscaron a través de las aguas: * Habían promovido una revuelta contra el yelmo de los escilfingos, * el mejor de los reyes marinos, que en los dominios suecos distribuía tesoros, ilustre líder de pueblo.
Fue el fin de sus días terrenales; una herida fatal por el golpe de la espada recibió como saludo, el vástago de Hygelac; el hijo de Ongentheow partió más tarde a visitar su hogar, cuando Heardred hubo muerto; dejó que Beowulf los gobernara, rigiera a los gautas: bueno era aquel rey del pueblo.