La gratitud de Hrothgar

Hrothgar discoursed (to the hall-building went he, He stood by the pillar, saw the steep-rising hall-roof Gleaming with gold-gems, and Grendel his hand there):

“For the sight we behold now, thanks to the Wielder Early be offered! Much evil I bided, Snaring from Grendel: God can e’er ’complish Wonder on wonder, Wielder of Glory! But lately I reckoned ne’er under heaven Comfort to gain me for any of sorrows, While the handsomest of houses horrid with bloodstain Gory uptowered; grief had offfrightened Each of the wise ones who weened not that ever The folk-troop’s defences ’gainst foes they should strengthen, ’Gainst sprites and monsters. Through the might of the Wielder A doughty retainer hath a deed now accomplished Which erstwhile we all with our excellent wisdom Failed to perform. May affirm very truly What woman soever in all of the nations Gave birth to the child, if yet she surviveth, That the long-ruling Lord was lavish to herward In the birth of the bairn. Now, Beowulf dear, Most excellent hero, I’ll love thee in spirit As bairn of my body; bear well henceforward The relationship new. No lack shall befall thee Of earth-joys any I ever can give thee. Full often for lesser service I’ve given Hero less hardy hoard-treasure precious, To a weaker in war-strife. By works of distinction Thou hast gained for thyself now that thy glory shall flourish Forever and ever. The All-Ruler quite thee With good from His hand as He hitherto did thee!”

Beowulf respondió, el vástago de Ecgtheow:

«Esa obra de gloria con gusto logramos, vencida la lucha, sin miedo osamos del monstruo la presa; ¡muy bien preferido habríais que vierais al ser conmovido, la bestia abatida, con su atavío! ¡En su lecho de muerte pensé al punto, ansioso, atarlo con prisas de nudo firme, para que cayera postrado y rendido en la lucha a muerte por mi fuerza asido, si al fin no escapaba; mas no me fue dado, pues Dios no lo quiso, apartarle el destino, ni le retuve firme, al odioso opresor; muy raudo huyó el fiero. Mas, por su amparo, dejó que la mano tras él se quedara, el brazo y el hombro, cual fiel centinela; ningún rastro de alivio el mísero infausto halló no obstante: el odiado destructor ya no vive, azotado por sus maldades, sino que la pena lo atrapó en redes de trampa, lo tiene sujeto en sus garras de asedio y en funestas ligaduras se debate: allí, desterrado por el mal, el hombre aguardará el tribunal supremo, cómo el Dios de la gloria le dará su merecido».

Calló entonces el hijo del viejo Ecglaf, de jactarse y presumir de hazañas guerreras, pues los príncipes vieron allí la mano que pendía bajo los altos maderos del megarón por la fuerza del noble, cada cual ante sí, los dedos del enemigo; cada uña de acero fuerte la más semejante, el tizón de la mano del pagano, del héroe en batalla la garra espantosa; decían a una, que ninguna espada excelente de valientes había de tocarlo, ni quitarle al terrible engendro la sangrienta mano de combate.