El tesoro y el dragón

⋮ Él buscó de sí mismo a quien grave daño le hizo, mas, por necesidad muy apremiante, el servidor de uno de los hijos de los héroes esquivó los golpes de odio, buscando refugio; y el guerrero arrastrado por el pecado se refugió allí dentro. Miró en él tempranamente ⋮ ⋮ ⋮ cuando la acometida lo sorprendió, vio allí un vaso de gemas: muchos ornamentos antiguos de tal índole yacían en la cueva terrena, tal como en días de antaño alguno de los hombres de ilustre linaje, como un legado monstruoso, los había secretado allí, cuidadoso y pensativo, joyas de alto valor. La muerte los había arrebatado en los días del pasado, y el único hombre además de la flor del pueblo que allí anduvo por más tiempo, se afanaba por diferirlo, guardián que llora a sus amigos, un poco más de tiempo para quedar en el goce del tesorero duradero. Un túrmulo ya listo se alzaba en la llanura junto a las corrientes de los arroyos, nuevo junto al borde del saliente, difícil de abordar; el custodio de los anillos llevó al interior una porción ponderada del tesoro de los nobles, de oro batido, y habló brevemente entonces:

«Retén tú, oh Tierra, pues los héroes ya no pueden, las ganancias de los hombres principales. ¡He aquí que antaño en tu seno hombres dignos los ganaron; la muerte en la guerra ha arrebatado, el peligroso mal de la vida, a todos mis guerreros, leales amados, que han abandonado esta vida, que vieron los placeres del tal. No tengo ningún portador de espada, y nadie para bruñir el vaso chapado en oro, la copa de alto valor: mis héroes se han desvanecido. El casco resistente adornado con dorados será despojado de sus riquezas; los limpiadores de anillos slumber que tenían el encargo de tener listas las viseras de batalla, y la cota de malla que aguardaba en el encuentro bélico sobre el quebranto de los escudos de guerra, la mordedura de los filos se pudre con el héroe. La armadura retorcida de anillos, estando su señor sin vida, ya no puede marchar colgando de los héroes; la alegría del arpa se ha desvanecido, el rapto de la madera de júbilo, ningún halcón excelente se precipita a través del edificio, ningún corcel de pies ligeros pisa la grava. ¡Una destrucción penosa a no pocos de la gente del mundo ha dispersado ampliamente!»

Así, afligido de espíritu, uno tras todos, se lamentó con tristeza, gimiendo con pesadumbre de día y de noche, hasta que la muerte con sus olas golpeó en su espíritu. Entonces el antiguo desatador de la oscuridad encontró el gran tesoro en pie y abierto, él que flameante y ardiente vuela a los túrmulos, dragón de guerra desnudo, escapa por las noches cercado de fuego; los hombres bajo el cielo lo contemplaron ampliamente. Se dice que busca el tesoro en la tierra, donde viejo custodia el tesoro pagano; de ningún modo le irá mejor.

Así, durante trescientos años, el asolador de los pueblos sostuvo en la tierra esa excelente sala del tesoro, hasta que el conde antedicho lo enfureció amargamente: la copa chapada a golpes llevó a su caudillo y pidió la más plena remisión por toda su negligencia a su señor feudal. Entonces el tesoro fue descubierto, el tesoro fue tomado, su petición fue concedida, al leal de ánimo desolado. Su señor contempló la obra antigua de la gente de la tierra; era la primera ocasión.

Cuando el dragón despertó, la discordia se renovó allí; olfateó a lo largo de la piedra entonces, de corazón valiente halló la huella del enemigo; demasiado lejos había ido con astuta perfidia cerca de la cabeza del dragón escupidor de fuego. Así, sin estar condenado, puede escapar de la angustia y el exilio con facilidad quien posee el favor del Cielo. El guardián del tesoro buscó con avidez sobre el suelo entonces, querría encontrarse con la persona que le causó dolor mientras yacía durmiendo; reluciente y salvaje rodeaba a menudo la caverna, toda ella por fuera; no se vio a ninguno de los hombres de la tierra en ese desierto. Sin embargo, se regocijaba en la batalla, se regocijaba en el conflicto: a menudo volvía al túrmulo, buscaba la copa de gemas; pronto percibió entonces que algún hombre u otro había descubierto el oro, el famoso tesoro del pueblo. No con gusto esperó el custodio del tesoro hasta el anochecer; entonces el guardián del túrmulo estaba enfurecido en espíritu, el aborrecido deseaba pagar con fuego la copa de bebida de alto valor. Entonces el día terminó como el dragón lo deseaba, ya no quiso esperar en el muro, sino que partió impulsado por el fuego, flameante. Temible fue el inicio para los condes en la tierra, como temprana y penosamente terminó después para su dador de oro.